detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

ätselhaften Augen“ (Mann 1963:352), „in ihren seltsamen, nahe beieinanderliegenden braunen
Augen lag der rätselhafte Schimmer, den die Musik ihnen zu geben pflegte“ (Mann 1963:422);
hano budenbroki: „... Augen, die, besonders wenn sie seitwärts gerichtet waren, mit einem
so zagen und ablehnenden Ausdruck dareinblickten...“(Mann 1963:551), „... und unter
zusammengezogenen Brauen blickten seine goldbraunen ... Augen blinzelnd, mit einem
abgestoßenen und grüblerischen Ausdruck in das Antlitz der Leiche“ (Mann 1963:522).
dedisa da Svilis Rrma SemoqmedebiTi bunebis StabeWdilebas kidev ufro
aZliereben maT upeebSi Cawolili molurjo Crdilebi: gerda „mit... ihren
nahe beieinanderliegenden, braunen, von feinen bläulichen Schatten umlagerten Augen...“
(Mann 1963:258) da hano: „und noch immer lagen, wie bei seiner Mutter, die bläulichen
Schatten in den Winkeln seiner Augen“ (Mann 1963:551).
Tvalebi xSirad gamoxataven personaJis sulier mdgomareobas,
magaliTad, toni: „ ihre Augen waren angstvoll vergrößert“ (Mann 1963:487), „nickte ihm
trostlos fragend, mit großen, tränenvollen Augen zu“ (Mann 1963:491), „ein Paar großer und
betrübter Augen ..., die langsam blank von Tränen wurden“ (Mann 1963:126); lines
SiSisagan „ausdruckslose blaue Augen waren weit aufgerissen“ (Mann 1963:219); hano:
„seine goldbraunen, bläulich umschatteten Augen waren ganz voll von Abscheu, Widerstand und
Furcht“ (Mann 1963:651).
personaJis sulier mdgomareobas SeiZleba gamoxatavdnen ara
mxolod Tvalebi, aramed sxva portretuli detalebic: Tavi, ulvaSebi,
wveri, tuCebi, ybebi, nikapi, saxe, Rimili, ZarRvebi, kbilebi, xelebi,
siaruli da a.S. magaliTad, permanederi: „Herr Permaneder … ließ den Kopf
hängen; aber seine kleinen, hellblauen, verquollenen Augen, die ganz blank geworden und sogar
ein wenig gerötet waren, blickten von unten herauf mit einem Gemisch von Ergebenheit,
Betrübtheit und Spannung zu ihr empor, und mit ebendemselben Ausdruck überhing der
ausgefranste Schnauzbart seinen Mund“ (Mann 1963:313-314), „Allein Herr Permaneder
...beschränkte sich darauf, mit heftigen Worten auf Herrn Grünlich zu schelten, wobei die Fliege
über seinem kleinen, runden Kinn sich sträubte ...“ (Mann 1963:313); toni: „Ach, sie sah
nicht gut aus! Ihre Oberlippe, diese etwas hervorstehende und gewölbte Oberlippe ... bebte
jetzt...“ (Mann 1963:487); line: „...ihre Kinnbacken arbeiteten eine Weile vergebens“ (Mann
1963:219); konsuli iohan budenbroki: „... das gesellschaftliche Lächeln war plötzlich
von seinem Gesicht verschwunden, um einem gespannten und besorgten Ausdruck Platz zu
machen, und an seinen Schläfen spielten, als ob er die Zähne aufeinanderbisse, ein paar
127