detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

goldenem Schnitt und verschiedenartigem Papier“ (Mann 1963:139). toni kiTxulobs am
saojaxo wigns: „Für Tony war das nicht Neues; sie hatte sich manches Mal mit diesen
Blättern beschäftigen dürfen. Aber noch niemals hatte ihr Inhalt einen Eindruck auf sie gemacht
wie diesen Morgen. Die ehrerbietige Bedeutsamkeit, mit der hier auch die bescheidensten
Tatsachen behandelt waren, die der Familiengeschichte angehörten, stieg ihr zu Kopf ... Sie
stützte die Ellenbogen auf und las mit wachsender Hingebung, mit Stolz und Ernst“ (iqve).
Semdeg is fiqrebSi exveva: „Was würde hier hinter ihrem Namen, den sie von ihrer
Großmutter Antoinette empfangen hatte, in Zukunft noch zu berichten sein? Und alles würde
von späteren Familiengliedern mit der nämlichen Pietät gelesen werden, mit der jetzt sie
früheren Begebnisse verfolgte“ (Mann 1963:139-140).
Semdeg mocemulia fsiqologiuri portretis detalebi, romlebic
uSualod gvixsnian tonis sulier mdgomareobas: „Sie lehnte sich aufatmend
zurück, und ihr Herz pochte feierlich. Ehrfurcht vor sich selbst erfüllte sie, und das Gefühl
persönlicher Wichtigkeit, das ihr vertraut war, durchrieselte sie, verstärkt durch den Geist, denn
sie soeben hatte auf sich wirken lassen, wie ein Schauer“ (iqve).
tonim xelaxla gadafurcla davTari da didxans dahyurebda Tavis
saxelsa da mis qvemoT darCenil Tavisufal adgils. „Und dann, plötzlich, mit
einem Ruck, mit einem nervösen und eifrigen Mienenspiel – sie schluckte hinunter, und ihre
Lippen bewegten sich einen Augenblick ganz schnell aneinander – ergriff sie die Feder, tauchte
sie nicht, sondern stieß sie in das Tintenfaß und schrieb mit gekrümmtem Zeigefinger und tief
auf die Schulter geneigtem, hitzigem Kopf, in ihrer ungelenken und schräg von links nach rechts
emporfliegenden Schritt: „ ... Verlobte sich am 22. September 1845 mit Herrn Bendix Grünlich,
Kaufmann zu Hamburg“ (Mann 1963:140).
morCileba, sasowarkveTileba, gabeduloba, Tavganwiruloba – ai, ra
aris Caqsovili teqstis am mcire monakveTSi. Cven vxedavT, rom tonis am
saqcielSi, iseve rogorc zemomoyvanil pirvel magaliTSi, wina planze
wamoweulia firmis interesebi, ris gamoc toni uars ambobs Tavis
siyvarulze.
Semdegi magaliTi: konsulma hagenStromma iyida budenbrokebis Zveli
saxli, daangria fligeli da mis nacvlad axali, moxdenili da msubuqi
Senoba aago. „Schon aber war das Rückgebäude vom Boden veschwunden, und an seiner
Statt stieg ein neues empor, ein schmucker und luftiger Bau, dessen Front der Bäckergrube
zugekehrt war und der für Magazine und Läden hohe und weite Räume bot“ (Mann 1963:540).
136