detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

„Hier drinnen war es warm. Ein feuchter Duft von Erde und Blumen lag in dem kleinen
Laden. Draußen schickte schon die Wintersonne sich an, unterzugehen. Ein zartes, reines und
wie auf Porzellan gemalt blasses Abendrot schmückte jenseits des Flusses den Himmel. Das
Kinn in die aufgeschlagenen Kragen ihrer Überzieher versteckt, eilten die Leute am Schaufenster
vorüber und sahen nichts von den beiden, die in dem Winkel des kleinen Blumenladens
voneinander Abschied nahmen“ (Mann 1963: 148). garkveuli fsiqologiuri
datvirTva aqvs nawarmoebSi agreTve scenas, romelSic Weqa-quxilia
aRwerili da romelic konsul iohan budenbrokis sikvdilTan aris
dakavSirebuli. scena ostaturad aris daxatuli. mwerali gviCvenebs,
rogor icvleba amindi, rogor iZabeba buneba: „Verspätete Hundstage hatte diese
zweite Septemberwoche gebracht. Bei Süd-Südost-Wind hatte der Sommer schwerer als im Juli
aus der Stadt gelastet. Ein fermdartig dunkeblblauer Himmel hatte über den Giebeln geleuchtet,
fahl am Horizonte, wie in der Wüste... Heute war der Wind ganz nach Westen hin
umgeschlagen, und gleichzeitig hatte dieser plözliche Baromerersturz stattgefunden...langsam
zog ein Komplex von graublauen Wolken daran herauf, dick und weich wie Kissen“ (Mann
1963: 216-217). „Die Luft war dumpf. Draußen war das letzte Stück Blau verschwunden, und
tief, schwer und trächtig hing der dunkelgraue Himmel hernieder“ (Mann 1963: 218).
mwerali gviCvenebs aseve, Tu rogor iZabebian agreTve bunebasTan erTad
adamianebi, gansakuTrebiT konsulis meuRle da Tomasi. mkiTxvels raRac
uCveulo winaTgrZnoba eufleba, is raRac cuds moelis. „Da, plötzlich, tragt
dieser Moment ein... ereignete sich etwas Lautloses, Erschreckendes. Die Schwüle schien
verdoppelt, die Atmosphäre schien einen sich binnen einer Sekunde rapide steigernden Druck
auszuüben, der das Gehirn beängstigte, das Herz bedrängte, die Atmung verwehrte...“ (iqve).
magram bunebaSi am daZabulobas ganmuxtva mohyva (mani 1988:251) da
kokispirulma wvimam dauSva, budenbrokebis ojaxSi ki saSineleba moxda:
`is idumali, saSiSari raRac~ (mani 1988:250) swored konsul iohan
budenbrokis sikvdili iyo. ase gvexmareba bunebis detalebi nawarmoebis
msvlelobis swor aRqmaSi. kidev erTi magaliTi ukanaskneli Tavidan,
romelSic bunebis samyaros detalebi (sxva enobriv saSualebebTan
erTad) xels uwyoben am Tavis sevdiani, mwuxare ganwyobilebis Seqmnas
(mani 1988:788-789). `Es war nach dem Abendbrot im Herbst; der kleine Johann... lag ungefähr
seit sechs Monaten...dort draußen am Rande des Gehölzes unter dem Sandsteinkreuz und dem
Familienwappen. Vorm Hause rauschte der Regen in den halbentblätterten Bäumen der Allee.
103