detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
`faSfaSaa~, rogorc boslebis mepatrone frau <strong>da</strong>lbeki, `beci~ Tvalebi<br />
aqvT klotil<strong>da</strong>s <strong>da</strong> ger<strong>da</strong>s axal diasaxliss klementinas <strong>da</strong> a. S.<br />
axla ganvixiloT personaJis garegnuli saxis Seqmnis T. <strong>manis</strong>euli<br />
meqanizmi. Cvens interess iwvevs is, Tu rogor gvawodebs mwerali<br />
detalebs: gaSlili saxiT Tu SekumSulad, mTlianobaSi Tu nawil-nawil.<br />
gamokvlevam gviCvena, rom <strong>Tomas</strong> mani umetes wilad iZleva gmiris sakmao<br />
vrcel portretul <strong>da</strong>xasiaTebas, Cacmulobis CaTvliT, ra Tqma un<strong>da</strong>.<br />
detalebi mowodebulia rogorc SekumSulad (mag., erTi an ori sityviT),<br />
aseve gaSlili saxiT (gavrcobili wina<strong>da</strong>debebis meSveobiT).<br />
zemomoyvanili magaliTebi sakmarisia amis <strong>da</strong>sa<strong>da</strong>stureblad. magram Tu<br />
personaJi agrZelebs ro<strong>manis</strong> moqmedebaSi monawileobas <strong>da</strong> misi<br />
portretuli <strong>da</strong>xasiaTeba grZeldeba, mwerali umatebs misi garegnobis<br />
aRweras axal detalebs. moviyvanoT ramdenime magaliTi. ro<strong>manis</strong><br />
<strong>da</strong>sawyisSive mocemulia moxuc iohan budenbrokis portretuli<br />
<strong>da</strong>xasiaTeba. <strong>da</strong>wvrilebiT aris aRwerili misi tansacmeli (amis Taobaze<br />
qveviT visaubrebT). anatomiuri detalebi<strong>da</strong>n ki mocemulia mxolod sami:<br />
saxe, Tma <strong>da</strong> "breites, doppeltes Kinn"(Mann 1963:4). mogvianebiT aRweras emateba<br />
kidev ori <strong>detali</strong>: "die weiße, ein wenig zu kurze, aber feingegliederte Hand der<br />
Buddenbrooks" <strong>da</strong> "rüstige Gestalt"(Mann 1963:37). amiT sruldeba moxuc<br />
budenbrokis uSualo portretuli <strong>da</strong>xasiaTeba, <strong>da</strong>narCeni detalebi ki<br />
mwerals Semohyavs arapir<strong>da</strong>piri gziT – misi vaJis, SviliSvilisa <strong>da</strong><br />
SvilTaSvilis garegnobis aRweris meSveobiT, sai<strong>da</strong>nac Cven vaskvniT<br />
Semdegs: moxuc budenbroks aqvs "tiefliegende, blaue und aufmerksame Augen", "volle<br />
Wangen", "seine Nase war fein geschmitten". elizabet budenbrokis portretis<br />
aRwerisas mwerali gvixasiaTebs mis saxes, cxvirs, pirs, tuCebs, nikaps,<br />
magram ar iZleva iseT mniSvnelovan detals, rogoricaa Tvalebi. es<br />
<strong>detali</strong> Semodis nawarmoebis mxolod meore nawilSi, rodesac pirveli<br />
epizodis Semdeg ukve eqvsi welia gasuli: "ganz hellblaue Augen"(Mann 1963:6).<br />
SemdgomSi is ramodenimejer meordeba. ger<strong>da</strong> budenbroki. ger<strong>da</strong>s Cven<br />
pirvelad tereza vaihbrodtis pansionSi vxvdebiT. mwerali aRwers mis<br />
Tmebs: "prachtvolles rotes Haar" (Mann 1963:76), "nahe beieinanderliegende braune Augen"<br />
(iqve), "weißes, schönes, ein wenig hoch mütiges Gesicht", "breite, weiße Zähne". gadis aTi<br />
weli <strong>da</strong> <strong>Tomas</strong> mans ger<strong>da</strong>s portretul <strong>da</strong>xasiaTebaSi axali detalebi<br />
115
Change language