detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
CamoTvliT: "... Er [Hanno] wollte sich der See und des Kurgartens erinnern... Dann kam die<br />
Fähre, es kam die Israelsdorfer Allee, der Jerusalemsberg, <strong>da</strong>s Burgfeld, der Wagen erreichte <strong>da</strong>s<br />
Burgtor, neben dem zur Rechten die Mauern des Gefängnisses aufragten, wo Onkel Weinschenk<br />
saß, er rollte die Burgstraße entlang und über den Koberg, ließ die Breite Straße zurück und fuhr<br />
bremsend die stark abfallende Fischergrube hinunter ... Da war die rote Fassade mit dem Erker<br />
und den weißen Karyatiden ..." [Mann 1963: 565] (xazgasma Cvenia _ n. k.). magram<br />
odiTganve arsebuli ruxi saxlebi TavianTi wowola saxuravebiT<br />
personaJis TvalTaxedvis miRma rCeba: es saxlebi arseboben, magram isini<br />
ar ipyroben hanos yuradRebas, romelic ver amCnevs rux fers, radganac<br />
misTvis biurgerul patriciul tradicias aranairi mniSvneloba ara aqvs.<br />
ruxi feri misTvis im samyaros feria, sa<strong>da</strong>c is mihyavT travemiunde<strong>da</strong>n;<br />
es im samyaros feria, romelic aRsavsea sasowarkveTilebiT, naRveliT,<br />
aRsavsea SiSiT, masze ga<strong>da</strong>mterebuli hagenStromebiTa <strong>da</strong> mamis<br />
moTxovnebiT [fanjikiZe 1988: 653]; es aris uxeSi yoveldRiuri cxovreba<br />
(iqve:655). samagierod hano amCnevs wiTel fers (Tavisi saxlis fasadis<br />
fers) <strong>da</strong> masTan kontrastul _ TeTrs. wiTeli feri _ fsiqologiuri,<br />
aqtiuri, xasxasa, maJoruli _ ipyrobs norCi budenbrokis yuradRebas.<br />
misi guli, `zRvis rudunebiTa <strong>da</strong> misgan mogvrili simSvidiT aRvsili~<br />
(iqve:653), instinqturad, Seucnoblad eswrafvis wiTels <strong>da</strong> ara rux fers.<br />
am fragmentis mxatvruli dominantebi aseTia:<br />
hano _ hanos cnobierebaSi realuri tradiciuli ruxi feris<br />
ararseboba _ wiTeli fasadi ... TeTri kariatidebiT.<br />
ver amCnevs ra rux fers _ biurgerobis atributs, hano amiT uars<br />
ambobs patriciul tradiciaze, romelsac budenbrokebis ojaxi emyareba,<br />
uars ambobs Tavisi gvaris momavalze. es ki imas niSnavs, rom hanos<br />
cnobierebaSi ararsebuli tradiciuli ruxi feris mesame rgoli<br />
(`memkvidreobiTi~ ruxi feri) amovardnilia erTiani jaWvi<strong>da</strong>n.<br />
wiTeli feri<br />
hano hanos cnobierebaSi amovardnili,<br />
anu<strong>da</strong>karguli"memkvidreobiTi"ruxi feri<br />
hanos cnobierebaSi ararsebuli<br />
tradiciuli ruxi fsr<br />
177
Change language