detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

klares und reinliches Wetter... ein Februartag sondergleichen~ (iqve). haeris
temperaturis awevasa da dawevasac vamCnevT: `yinva xuT gradusamde
aRwevda~ (mani 1988: 169). bunebis es detalebi organuladaa Casmuli
qalaqis koloritSi, da ase iqmneba qalaquri peizaJi: `...es waren Wärmegrade
in der Luft. Das Pflaster war naß und schmutzig, und von den grauen Giebeln troff es. Aber
darüber spannte sich der Himmel zartblau und makellos...“ (Mann 1963: 596-597). „...während
draußen in den stillen Straßen der Regen rieselte und der Herbstwind um Giebel und Ecken
pfiff“ (Mann 1963: 42). „Bei Süd-Südost-Wind hatte der Sommer schwerer als im Juli auf der
Stadt gelastet. Ein fremdartig dunkelblauer Himmel hatte über den Giebeln geleuchtet...~ (Mann
1963: 216).
mwerlisaTvis damaxasiaTebelia is, rom Tundac aseT zedmiwevniT
lakonur daxatvaSi bunebas Cven ara mxolod vxedavT, aramed gvesmis
misi. magaliTad: `Es regnete in Strömen. Himmel, Erde und Wasser verschwammen
ineinander, während der Stoßwind in den Regen fuhr und ihn gegen die Fensterscheiben trieb,
daß nicht Tropfen, sondern Bäche daran hinunterflossen und sie undurchsichtig machten.
Klagende und verzweifelnde Stimmen redeten in den Ofenröhren...~ (Mann 1963: 130).
bunebis surnelebasac ki vgrZnobT: `Das Stadtgärtchen lag mit symmetrisch
angelegten Wegen und Beeten bunt und reinlich in der Nachmittagssonne. Der Duft der Reseden,
die die Beete umsäumten, kam dann und wann durch die Luft daher“ (Mann 1963: 81). „Es war
warm und still. Die Düfte der reinlich adgezirkelten Beete lagen in der Abendluft...~ (Mann
1963: 379).
Tomas manis mier Semotanili es bunebis detalebi nawarmoebis
organul, ganuyofel nawilebad gvesaxebian. isini gadmogvcemen an
migvaniSneben personaJTa sxvadasxva grZnobaze, monawileobas iReben
nawarmoebis ama Tu im nawilis saerTo ganwyobilebis SeqmnaSi, aqvT
garkveuli kavSiri romanSi mimdinare movlenebTan, an sulac uSualod
iWrebian mis moqmedebaSi. gavixsenoT, magaliTad, Tomas budenbrokisa da
misi Seyvarebuli anas gamomSvidobebis scena. maTi siyvaruli iyo faqizi,
sufTa, uangaro. asevea maTi ganSorebac, momaval cxovrebaSi oriveni
erTmaneTs mxolod bednierebas usurveben. ar SeiZleba ar moviyvanoT
peizaJis SesaniSnavi poeturi monakveTi, romelic aRniSnul scenas
Tavisebur fons uqmnis da xazs usvams am ori axalgazrdis siyvarulis
siwmindes, daucvelobas. mkiTxvels sevda da sinanulis grZnoba eufleba:
102