detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
fragmenti pirveli<br />
pirveli fragmenti <strong>da</strong>kavSirebulia toni budenbrokis<br />
gamomgzavrebasTan travemiunde<strong>da</strong>n qalaqSi. gavixsenoT tonis<br />
fsiqologiuri mdgomareoba am momentSi. gavixsenoT, rogor tiris is<br />
Sinisaken mimaval etlSi, radgan Tavis pirvel siyvaruls emSvidobeba.<br />
magram etli qalaqs uaxlovdeba, Sig Sedis <strong>da</strong> tonis winaSe mSobliuri<br />
qalaqis esoden nacnobi adgilebi ga<strong>da</strong>iSleba:<br />
Dann kam die Fähre, es kam die Israelsdorfer Allee, der Jerusalemsberg, <strong>da</strong>s Burgfeld. Der<br />
Wagen passierte <strong>da</strong>s Burgtor, neben dem zur Rechten die Mauern des Gefängnisses aufragten, er<br />
rollte die Burgstraße entlang und über den Koberg... Tony betrachtete die grauen Giebelhäuser,<br />
die über die Straße gespannten Öllampen ... Mein Gott, alles <strong>da</strong>s war geblieben, wie es gewesen<br />
war! Es hatte hier gestanden, unabänderlich und ehrwürdig, während sie sich <strong>da</strong>ran als an einen<br />
alten vergessenswerten Traum erinnert hatte! Diese grauen Giebel waren <strong>da</strong>s Alte, Gewohnte<br />
und Überlieferte, <strong>da</strong>s sie wiederaufgenommen und in dem sie nun wieder leben sollte. Sie weinte<br />
nicht mehr; sie sah sich neugierig um. Das Abschiedsleid war beinahe betäubt, angesichts dieser<br />
Straßen... [Mann 1963:137-138] (xazgasma Cvenia _ n. k.). am fragmentis sayrdeni<br />
wertilebi Semdegia:<br />
toni _ nacrisferfrontoniani saxlebi _ ucvlelad <strong>da</strong> medidurad _<br />
ruxi frontonebi _ Zveli, Cveuli, memkvidreobiTi _ ganSorebis sev<strong>da</strong><br />
TiTqmis miuyuC<strong>da</strong><br />
aSkaraa, rom aq ruxi feri dominanturi mniSvnelobisaa. ruxi feris<br />
aRmniSvneli sityvaTa rigi Casmulia qalaquri peizaJis erTian<br />
fragmentSi, romlis mikrostruqtura agebulia arsebiTi saxelebis <strong>da</strong><br />
gaarsebiTebuli zedsarTavebisa <strong>da</strong> mimReobebis gamoyenebiT, romlebic<br />
erTmaneTTan CamoTvliTi intonaciiT arian <strong>da</strong>kavSirebuli, rac Txrobas<br />
sidinjesa <strong>da</strong> auCqareblobas aniWebs. qalaquri peizaJis erTi plani<br />
meores cvlis. nacrisferi saxlebi wowola saxuravebiT xazs usvamen<br />
ruxi feris tradiciulobas, e. i. ruxi feri am SemTxvevaSi ar aris<br />
<strong>da</strong>moukidebeli. is, rogorc ukve zemoT aRiniSna, biurgeruli,<br />
patriciuli tradiciis atributia. swored ruxi feri (romelic or<br />
adgilas gvxvdeba) aris is fokusi, romelSic Tavs iyris teqstis<br />
sakvlevi nawyvetis yvela Zafi _ rogorc struqturuli, aseve<br />
semantikuri TvalsazrisiT. Sua konteqstSi xatovan-simboluri plani<br />
174
Change language