detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

genealogiur Doppelstrich-ze, gardaqmnian mas erTjeradi mxatvruli
detalidan detal-laitmotivad: mxatvruli detali (Strich) – mxatvruli
detali (Strich) – laitmotivi (Doppelstrich); iqmneba erTiani laitmotivuri
jaWvi Strich – Strich – Doppelstrich, romelic ukavSirdeba nawarmoebis
laitTemas – Verfall-s, ris Sedegadac igive „filosofiuri Strixebi“ aseve
laitmotivebad iqcevian. kidev erTxel gavadevnoT Tvali Doppelstrich-is
laitmotivad transformaciis gzas: SemTxveviTi wvrilmani (Strich)–
SemTxveviTi wvrilmani (Strich) – mxatvruli detali (Doppelstrich);
mxatvruli detali (Strich) – mxatvruli detali(Strich) – mxatvruli
detali(Doppelstrich); mxatvruli detali (Strich) – mxatvruli detali (Strich)
– laitmotivi (Doppelstrich); laitmotivi (Strich) – laitmotivi (Strich) –
laitmotivi (Doppelstrich).
am laitmotivis simboluri mniSvneloba kidev ufro ikveTeba meoTxe
fragmentSi, romelic moTavsebulia nawarmoebis erT-erT bolo TavSi da
zemoxsenebuli erTiani semantikuri monakveTis organul nawils
warmoadgens. aq Cven (isev da isev sityvaTa rigis WrilSi) T. manis mier
misi romanis ZiriTadi mxatvruli Canafiqris – patriarqaluri
biurgeruli gvaris saboloo degradaciis – gamoxatvis sruliad
axlebur, originalur (laitmotivis Semdgomi ganviTarebis konteqstSi)
gadawyvetas vpoulobT:
fragmenti meoTxe
Er ging in sein Zimmer hinauf ... Und schließlich faltete er die Hände hinter dem Kopf und
blickte zum Fenster hinaus in den lautlos niedertaumelnden Schnee. Es gab da sonst nichts zu
sehen. Es lag kein zierlicher Garten mit plätscherndem Springbrunnen mehr unter seinem
Fenster. Die Aussicht wurde durch die graue Seitenwand der benachbarten Villa abgeschnitten
(Mann 2002, Band 1.1.823-824).
gamovyofT Semdeg sayrden winadadebebs:
"Es gab da sonst nichts zu sehen";
"Die Aussicht wurde ... abgeschnitten";
" ... die graue Seitenwand der benachbarten Villa ...".
sayrdeni sityvebia:
149