detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
peizaJur-feriTi <strong>detali</strong>s `der gelbliche Sonnenuntergang~ ganxilva<br />
aucilebelia mis mWidro urTierTkavSirSi sagnobriv fsr-Tan _ `avejis<br />
ga<strong>da</strong>sakravisa <strong>da</strong> fardebis siyviTle~. moviyvanT nawyvets meore<br />
fragmenti<strong>da</strong>n: `Die Farben des Zimmers, die Tinten der Landschaften auf den Tapeten, <strong>da</strong>s<br />
Gelb der Möbel und der Vorhänge, waren erloschen, die Nuancen in Tonys Kleide spielten nicht<br />
mehr, und die Augen der Menschen waren ohne Glanz~ (Mann 1963:218). mesame<br />
fragmenti <strong>da</strong>kavSirebulia direqtor hugo vainSenkTan, romelmac Tavisi<br />
`wvlili~ Seitana budenbrokebis Verfall-Si <strong>da</strong> romlis gamoCena<br />
landSaftebian oTaxSi, kerZod landSaftebis idiliur fonze, kidev<br />
erTxel usvams xazs am biurgeruli ojaxis bednieri cxovrebis<br />
moCvenebiTobas: `... dem Direktor ... dessen geschorener, an den Schläfen ergrauter Kopf ...<br />
sich ... von der idyllischen Tapetenlandschaft abhob ...~ (Mann 1963:471). <strong>da</strong>bolos,<br />
meore fragmentSi Spalerze gamosaxuli landSaftebi <strong>da</strong> maSasa<strong>da</strong>me<br />
`moyviTalo <strong>da</strong>isis~ motivi (kvlav, rogorc ukve zemoT aRvniSneT,<br />
asociaciuri planiT) meoTxe fragmentSi ukavSirdeba ara mxolod<br />
budenbrokebis ojaxis Verfall-s (am Verfall-is morigi gamovlinebaa<br />
budenbrokebis didi saxlis gayidvis sakiTxis <strong>da</strong>sma), aramed herman<br />
hagenStromsac (is potenciuri myidvelis rolSi aTvalierebs saxls) <strong>da</strong><br />
misi saxiT hagenStromebis mTel gvars, im hagenStromebisa, romlebmac<br />
un<strong>da</strong> icxovron imave saxlSi <strong>da</strong> imave moyviTalo mzis sxivebiT<br />
gajerebul landSaftebian oTaxSi. amiT xsenebuli <strong>laitmotivi</strong> am<br />
biurgeruli gvaris Verfall-sac moaswavebs: `Schon die Tapeten hier ... ich gestehe<br />
Ihnen, gnädige Frau, ich bewundere, während ich spreche, beständig die Tapeten. Ein<br />
scharmantes Zimmer, effektiv!~ (Mann 1963:536). ukavSirdeba ra ukve meore<br />
biurgerul gvars <strong>da</strong> poulobs ra amiT Semdgom ganviTarebas, aRniSnul<br />
laitmotivs mivyavarT Semdeg azramde: Verfall-is sakiTxi yviTeli feris<br />
magaliTze globalur xasiaTs iZens <strong>da</strong> SeiZleba iTqvas, rom ukve mTeli<br />
germaneli biurgerobis <strong>da</strong>cemaze metyvelebs. amas a<strong>da</strong>sturebs Tavad T.<br />
<strong>manis</strong> gamonaTqvami: `me namdvilad sakuTar ojaxze <strong>da</strong>vwere romani... magram<br />
arsebiTad me TviTonac ver Sevigne is, rom vyvebodi ra erTi biurgeruli<br />
ojaxis <strong>da</strong>Slaze, me vaCvene <strong>da</strong>Slisa <strong>da</strong> kvdomis gacilebiT ufro Rrma<br />
procesebi, gacilebiT ufro mniSvnelovani kulturuli <strong>da</strong> socialur-<br />
istoriuli msxvrevis <strong>da</strong>sawyisi~ (Mann 1955. Bd. XII:588).<br />
171
Change language