MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 103
la inestabilidad y las inconsistencias propias de las lenguas naturales, las
cuales son necesarias para que se produzcan cambios lingüísticos, puesto
que a través de ellas se generan permanentemente pequeños reajustes y
microquiebres imperceptibles que terminan incidiendo en la estabilidad
global del sistema.
Un acercamiento de este tipo permite estudiar la variación como
transformación dinámica propiamente y no solo como un cambio cumplido,
resultado de comparar dos sistemas, dos sincronías en sí mismas
cerradas y bien formadas. Dado que la variación dialectal, y en general la
variación lingüística, se manifiesta como dijimos en forma de pequeños
microquiebres dentro de un sistema esencialmente estable, consideramos
que es imprescindible estudiar las frecuencias relativas de uso de las diferentes
distribuciones sintácticas o contextuales de una forma, ya que
ellas son muchas veces el único síntoma de que el sistema se está deslizando
y de que se está produciendo un cambio lingüísticamente relevante
desde el punto de vista dialectal o histórico.
Entenderemos por mexicanismo lingüístico, retomando la definición de
identidad del DRAE expuesta en el capítulo anterior, el conjunto de voces,
formas o construcciones que son caracterizadoras del habla urbana, popular
o culta, o ambas, de este país en la variedad del Altiplano central
—recordemos que de esta zona procede la documentación colonial base
del análisis— y cuyo uso muy frecuente y cotidiano distancia la variante
mexicana respecto del español peninsular, dialecto que hace 500 años se
constituyó en la lengua madre del español americano. 11 Con frecuencia,
los mexicanismos son formas y construcciones compartidos por otras
variedades del español americano, al punto de que pueden constituir un
panamericanismo; tal es el caso, por ejemplo, de la pronominalización
“anómala” eso se los dije.
11 Para fines operativos del análisis deben ser excluidos de esta definición empleos dialectales
rurales aislados así como construcciones empleadas por hablantes bilingües de lengua materna
indígena, resultado del contacto o del aprendizaje deficiente del español.