MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

126 CONCEpCIÓN COMpANy
vos los datos de Otálora para el siglo XX: 41 2 160 pretéritos compuestos
frente a 1 056 pretéritos simples (67% frente a 33%), respectivamente,
mientras que el español mexicano hace un uso abrumadoramente mayor
del pretérito simple y, a manera de contrapeso, hace un escaso empleo del
compuesto: 404 pretéritos compuestos frente a 1871 pretéritos simples
(18% frente a 82%), respectivamente, acorde con los datos de Moreno de
Alba. 42
Cualitativamente, el empleo del antepresente en el español de México
es de tipo esencialmente pragmático y aspectualmente imperfectivo, y la
diferencia con el pretérito simple no es temporal sino aspectual-pragmática:
se emplea un pretérito perfecto compuesto cuando desde la perspectiva
del hablante siguen teniendo relevancia presente, o aun futura,
los hechos significados por la forma verbal. Así, un mismo evento pasado
será codificado con un pretérito simple si el hablante mexicano considera
que es un hecho concluido (12a) y (13a), o será codificado con un
pretérito perfecto compuesto (12b) y (13b) si, desde la perspectiva y valoración
del hablante, el fenómeno o sus consecuencias siguen vigentes, o
tiene relevancia en el presente o se puede repetir en el presente o en un
futuro. 43 Volveremos sobre este punto en el siguiente capítulo.
(12) a. Este año llovió mucho [se espera que no siga lloviendo, ya no hay
lluvias]
b. Este año ha llovido mucho [se espera que sigan las lluvias]
(13) a. No se casó [ni se casará, no importa la edad, puede ser joven]
b. No se ha casado [posiblemente todavía se case, no importa la
edad, puede tratarse de una persona mayor].
41 Graciela Otálora, “El perfecto simple y compuesto en el español actual peninsular”, Español
Actual, 16, 1970, pp. 24-28.
42 Valores de las formas verbales en el español de México, México, UNAM, 1978.
43 Cf., entre otros, Fulvia Colombo, El subsistema de los tiempos pasados de indicativo en el español
de México, tesis de maestría inédita, México, UNAM, 2003, y el trabajo de Moreno de Alba,
“Los tiempos pasados del indicativo”, ya citado.