MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 141
elecciones semánticas distintas, que cristalizan en variación gramatical;
las dos diferentes elecciones semánticas no parecen estar contrapuestas,
sino que más bien uno de los dialectos: el castellano parece ser no marcado,
o solo lo es ligeramente, en cuanto a la elección de alguno de los
subconjuntos semánticos, y opera con los dos parámetros, referencial y
pragmático-relacional, mientras que el otro dialecto, el mexicano, está
claramente marcado para operar sobre un parámetro relacional. Esto es,
mientras que el español mexicano parece estar polarizado para una semántica
relacional, el español peninsular castellano parece ser indiferente
a un tipo específico de elección, y valores referenciales y relacionales
se complementan para construir ese espacio gramatical en este dialecto.
El cuadro 3, ápud Reynoso, 57 muestra el empleo de diminutivos en
estas dos variedades dialectales en su uso actual en lengua escrita, en un
amplio corpus de lengua narrativa, oral y escrita.
Cuadro 3. Diminutivos según valores semánticos
Valor referencial
tamaño
Valor relacional pragmático
Español peninsular 58% (338/586) 42% (248/586)
Español mexicano 28% (397/1434) 72% (1037/1434)
Puede verse en el cuadro 3 que los dos valores que venimos analizando
como estructuradores de un mismo espacio categorial están activos
en ambos dialectos; sin embargo, las diferentes frecuencias relativas de
uso de un subconjunto semántico con respecto al otro indican que existen
diferentes motivaciones semánticas para que aflore un diminutivo,
distinta motivación que genera de nueva cuenta una escisión dialectal
en la gramática: el español de México casi no emplea marcas de disminución
para significar el menor tamaño de una entidad, es decir, casi
57 Los cuadros relativos a diminutivos proceden de la tesis doctoral de Jeanett Reynoso, Los
diminutivos en el español. Un estudio de dialectología comparada, anteriormente citada.