MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

174 jOSé G.MORENO DE ALbA
de que, mientras el español peninsular europeo gramaticaliza más las
entidades lingüísticas que entran en una construcción determinada, el
mexicano gramaticaliza, mejor que las entidades, las valoraciones del hablante
sobre esas entidades: El doble posesivo, sea por caso, en el español
europeo suele tener una función desambiguadora, aclaratoria; por lo
contrario, en el mexicano, no es esta la función predominante, sino que
se emplea para especificar una relación de tipo inalienable.
Esta semántica particular queda aún más evidente en el uso —muy
frecuente a partir del siglo XvIII— de los diminutivos en el español
mexicano. Muchos de ellos no se emplean precisamente para designar
menor tamaño, como sucede en el español general, sino para otro tipo
de valoraciones por parte del hablante: “En México —nos dice la doctora
Company— “la gordita siempre será referida en diminutivo, así pese
muchísimos kilos; el muerto es por respeto el muertito; o se dirá por ahí
tengo un terrenito, aun cuando este mida varias hectáreas...”
Excelente lección esta que nos acaba de dar doña Concepción. Además
de que todos aprendimos de ella muchas cosas de interés, con ella
y con toda su amplísima obra, nos vino a demostrar que la Academia
Mexicana de la Lengua tuvo el gran acierto de invitar a una filóloga de
primer nivel, que mucho la ayudará en sus labores. Me hago voz de todos
mis colegas para darle la más cálida bienvenida. Y, para terminar,
vuelvo al español mexicano para decirle con suma sinceridad y llaneza:
Adelante, esta es su casa.