MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 125
de marcas de posesión es, en efecto, un identificador dialectal del español
mexicano. Se puede observar que la variedad mexicana (datos del Altiplano
central) emplea mucho más el posesivo que el español peninsular
castellano en todos los periodos, al punto de que en los siglos XIX y XX
aquella dobla ampliamente a este. Sin duda, el mayor uso de pronombres
posesivos provocó que estos se extendieran en el dialecto mexicano a
todo tipo de poseídos, incluidos los abstractos, y coadyuvó a la abundancia
de frases nominales posesivas duplicadas y sobreespecificadas en el
habla cotidiana del español de México. 39
Cuadro 1. Diacronía de los posesivos en México y España
Español mexicano Español peninsular
XvIII 55% (423/766) 45% (343/766)
XIX 66% (501/759) 34% (258/759)
XX 68% (670/992) 32% (322/992)
6) Mayor empleo del pretérito simple y retraimiento del pretérito perfecto.
El español de México difiere cuantitativa y cualitativamente del español
peninsular castellano en el empleo y valores que asigna al pretérito
perfecto simple y al pretérito perfecto compuesto o antepresente; es
un identificador lingüístico compartido con todos los dialectos hispanoamericanos,
con excepción posiblemente del español de Bolivia, que
hace un uso mayoritario del pretérito perfecto compuesto, tanto para valores
temporales próximos al presente como distantes de él. 40 Se trata de
un mexicanismo sintáctico del tipo 2.
Desde un ángulo cuantitativo, España emplea mucho más el pretérito
perfecto compuesto y mucho menos el pretérito simple; son significati-
39 La construcción ejemplificada en (10a) suele estar estigmatizada, ya que su empleo es mucho
más frecuente en hablantes no cultos, en muchos casos de extracción rural indígena; sin embargo,
surgen también, y con no poca frecuencia, en hablantes cultos en registros cuidados, como
muestran precisamente los ejemplos de (10a).
40 Cf. José G. Moreno de Alba, “Los tiempos pasados del indicativo”, en C. Company (dir.), Sintaxis
histórica de la lengua española. Primera parte: la frase verbal, México, fCE / UNAM, 2005, cap. 1.