MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

166 CONCEpCIÓN COMpANy
Los historiadores del español en América han explicado la conformación
del español en este continente como un largo proceso de koineización
o nivelación lingüística, ocurrida sobre todo en el primer siglo
de la conquista, consecuencia de los sucesivos flujos migratorios, de la
diversidad dialectal de los primeros pobladores y de la convivencia de
estos con los habitantes originarios. 81 Pues bien, para el español de México,
los cambios lingüísticos analizados en los capítulos precedentes, y
sobre todo su manifestación en términos de mayor frecuencia de uso
y primeras documentaciones, junto con los acontecimientos históricos,
sugieren que a la koineización lingüística de los orígenes debe añadirse
un segundo periodo de reactivación de esa koiné, el siglo XvIII, en que
se manifiestan nuevos rasgos, nuevas construcciones e innovadores significados
que contribuyeron de manera importante a la actual configuración
e idiosincrasia dialectal de México. En tal renivelación lingüística
confluyeron varias causas concurrentes: la ciudadanización del indígena,
el distanciamiento ideológico y cultural respecto de España por parte de
los criollos y, desde luego, el avance progresivo interno, lento y gradual,
de los cambios lingüísticos que se venían gestando en la lengua novohispana
desde algunas generaciones atrás.
5. AGRADECIMIENTOS
Este breve recorrido por la historia del español en Mexico no hubiera
sido posible si hombres generosos, una institución generosa y un país
por demás generoso no me hubieran abierto sus brazos y sus puertas
hace ya muchos años y me hubieran acompañado y cobijado a lo largo de
mi recorrido personal mexicano. Debo emplear varias veces el adjetivo
generoso, a riesgo de un texto mal escrito, porque generosidad es lo que
ha caracterizado la relación de este país y su gente para conmigo.
81 Para una revisión de las distintas opiniones vertidas sobre este punto, cf. el cap. 1, “Los orígenes”,
del libro de Moreno de Alba, El español en América, citado con anterioridad.