MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 97
objeto que se investiga. No es posible encontrar una verdad si no se desconfía
radicalmente de la cultura existente, inclusive la propia.
En Bonifaz Nuño esa mirada virgen ha ido siempre de la mano de una
actitud de humildad explícita ante el objeto de estudio, ya que solo así
quedarán resquicios por donde asomarse de nuevo a él y solo así quedará
abierta la capacidad de seguir aprendiendo. Alumno siempre para poder
ser maestro. Las palabras de Bonifaz en su introducción a las Geórgicas
ayudan a iluminar este punto: 5
Comprendo que mi versión puede ser mejorada en gran manera, pero también
admito que soy incapaz de hacerlo. Lo publico tal cual está, solo porque
la considero fruto de una labor asidua, humilde y honrada.
No sería posible hablar de Rubén Bonifaz Nuño sin mencionar que
ha sido siempre un gran universitario y que a lo largo de casi 70 años de
vida universitaria en la Universidad Nacional Autónoma de México ha
llevado a cabo una importantísima obra fundacional en forma de institutos,
seminarios y colecciones de publicaciones, espacios todos de proyección
nacional e indispensables para alentar la reflexión y el análisis sobre
nuestra cultura e identidad. Pero hoy quiero señalar que tan importante
como haber sido el coordinador de Humanidades por muchos años, haber
dirigido también por años la Dirección General de Publicaciones,
haber creado el Instituto de Investigaciones Filológicas, haber creado el
Seminario de Estudios para la Descolonización de México y haber fundado
y alimentado con sus propias traducciones una de las colecciones
clásicas más extensas e importantes en el mundo, la Bibliotheca Scrip-
5 Publio Virgilio Marón, Geórgicas, introd., versión rítmica y notas Rubén Bonifaz Nuño,
México, UNAM, 1963, p. 23. (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana.) Véase
el artículo de su discípula Patricia Villaseñor, “Una asidua y honrada labor: la obra filológica de
Rubén Bonifaz Nuño”, en A. Vigueras (ed.), Homenaje a Rubén Bonifaz Nuño. Treinta años del Instituto
de Investigaciones Filológicas, México, UNAM, 2005, pp. 139-150, especialmente p. 143, para
que el lector pueda apreciar que esta cita no es un ejemplo aislado en la obra de Bonifaz Nuño,
sino una constante que permea todo su trabajo filológico.