MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

154 CONCEpCIÓN COMpANy
gramaticalización, a la vez que se muestra más flexible en su codificación
ya que no desechó totalmente el otro valor, mientras que el español
mexicano se sitúa de nueva cuenta en un plano más interno, más relacional
o pragmático, a la vez que menos flexible, ya que gramaticalizó la
valoración del hablante sobre el evento e hizo un muy escaso empleo de
la referencialidad temporal del evento mismo.
Cuadro 9. Valores del pretérito perfecto compuesto en el siglo xx
Español peninsular frente a español mexicano
Referencial-temporal Pragmático-aspectual
ESpAñOL pENINSULAR 84% (253/300) 16% (47/300)
ESpAñOL MEXICANO 4% (18/404) 96% (386/404)
Se observa en el cuadro 9 que los hispanohablantes de los dos dialectos
pueden emplear, y de hecho emplean, los dos valores; por ello
son variantes de un mismo español general, pero las frecuencias relativas
de uso indican que siguen pautas de gramaticalización diferentes y
que, en consecuencia, construyen sus respectivas gramáticas sobre ejes
o parámetros muy distintos. Para España, es un ámbito eminentemente
temporal: se emplea el antepresente para indicar que un hecho está
concluido en el presente ampliado; tanto el perfecto compuesto como
el pretérito simple son perfectivos en este dialecto, la diferencia es temporal:
próximo frente a distante, respectivamente, como se ejemplifica
en (25). Para México en cambio el empleo del antepresente es un hecho
esencialmente pragmático y aspectualmente imperfectivo, y la diferencia
con el pretérito simple no es temporal sino de tipo aspectual-pragmático;
en este dialecto se emplea un pretérito perfecto compuesto cuando desde
la perspectiva del hablante siguen teniendo relevancia presente, o aun
futura, los hechos significados por la forma verbal, 67 tal como indican
los ejemplos de (26). Así, una misma situación pasada próxima al presente
—que sería codificada con un pretérito perfecto compuesto en el
67 Cf. al respecto, Moreno de Alba: “Los tiempos pasados del indicativo”, citado en la nota 40.