MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

132 CONCEpCIÓN COMpANy
Esquema 1. Estrategias semánticas del español de México y del español de España
Dialecto 1
(España)
referencialidad
relacionalidad
Relieve referencial
REFERENCIALIDAD
RELACIONALIDAD
3.1. La semántica de cuatro mexicanismos
Para intentar comprobar el planteamiento que acabamos de exponer, analizaré
cuatro caracterizadores dialectales del español mexicano, tres de
ellos vistos en el capítulo anterior, en los dos dialectos, español del Altiplano
central de México y español peninsular castellano, en una comparación
estricta, cuantitativa y cualitativamente, y en corpus comparables.
Dos son estructuras nominales y dos corresponden a la frase verbal.
3.1.1. Las duplicaciones posesivas
Dialecto 2
(México)
referencialidad
relacionalidad
Relieve pragmático
ESPACIO CATEGORIAL
SEMÁNTICO
ACTUALIZACIÓN DEL
SISTEMA
Las construcciones posesivas del tipo su mujer de Juan, su novio de mi
prima tienen dos valores en todas las épocas y textos del español en las
variedades que documentan esta construcción:
a) Duplicación referencial o desambiguadora. En un contexto próximo
hay dos entidades nominales capaces de funcionar como el poseedor de
la entidad poseída, tal como se aprecia en los ejemplos de (15); la presencia
de una duplicación posesiva está motivada por una necesidad de
desambiguar entre los dos posibles poseedores. Dos factores motivan
esta desambiguación; por una parte, la falta de transparencia del pro-