MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

100 CONCEpCIÓN COMpANy
ficos, tales como las primeras gacetas y periodiquillos que empezaron
a publicarse en México a partir de la segunda década del siglo XvIII. La
documentación está geográficamente circunscrita a la zona del Altiplano
central, y refleja en buena medida la diversidad étnica y social de
los novohispanos de aquella época. Procede esta documentación de seis
fondos: el Archivo General de la Nación, el Archivo General de Indias,
el Archivo Histórico del Distrito Federal, el Archivo Histórico de la Secretaría
de Salubridad y Asistencia, el Fondo Reservado de la Biblioteca
Nacional y el Fondo Reservado de la Hemeroteca Nacional. 7
Es importante insistir en el carácter no literario de los documentos
base del corpus, ya que ellos nos permitirán aproximarnos algo más a
la vida cotidiana de los hombres y mujeres comunes que integraban la
sociedad novohispana. En efecto, en la documentación no literaria, no
obstante estar condicionada por el formato textual del sistema jurídico
y administrativo del virreinato, no existe una conciencia o voluntad folclórica
o costumbrista, por lo cual no aparecerán hipercaracterizados ni
distorsionados los usos lingüísticos más frecuentes, tal como sí suele suceder
en las literaturas costumbristas o casticistas nacionales. Además,
es sabido que la literatura colonial, hasta bien entrado el siglo XIX siguió
modelos peninsulares, por lo que difícilmente deja aflorar las peculiaridades
morfosintácticas americanas, ello aunado al hecho de que en toda
creación literaria existe una reflexividad y revisión por parte del autor
que, por lo regular, inhibe o retrasa el empleo e integración de innovaciones
lingüísticas.
7 Las referencias bibliográficas de los corpus novohispanos son: Concepción Company Company,
Documentos lingüísticos de la Nueva España. Altiplano central, México, UNAM, 1994 (será citado
como dlne); Concepción Company y Chantal Melis, Léxico histórico del español de México. Régimen,
clases funcionales, usos sintácticos, frecuencias y variación gráfica, México, UNAM, 2002 (citado
como lhem); Belem Clark de Lara y Concepción Company Company, Lengua y cultura en el siglo
xviii en México. Materiales para su estudio, en proceso (citado como lcm); Paloma Reyna Vázquez,
Documentación novohispana coloquial del siglo xviii. Transcripción, edición crítica y estudio filológico,
tesis de licenciatura inédita, México, UNAM, 2005 (citado como dnc).