MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

122 CONCEpCIÓN COMpANy
verbos, fundamentalmente psicológicos, la mención del poseedor aparece
inmediatamente antes en forma de un argumento clítico dativo, en
el papel semántico de experimentante o receptor, y reaparece en el pronombre
posesivo introductor del sustantivo poseído, como en (10c). Las
construcciones de (10a) y (10b) serían mexicanismos del tipo 1; las de
(10c), del tipo 2.
(10) a. una llerba que en la bolsa traía buena para sanar de sus picadas de
ormigas (dnc, 1705, 1)
y que le iba a dar un bocadito y la halló muerta; que luego le abisaron
a Victoriano Hernandes, su hijo de la difunta (dnc, 1781, 44)
Es que yo creo que en esa escena entiendes su importancia de las
imágenes anteriores34 b. que el motivo de no irse a dormir a la casa de su hermano es por
sus trastes que tiene en la pulquería (dnc, 1789, 62)
que primero me quite Dios la vida, que consentir en que se empañe
el honor de mi apellido que me legaron mis padres, y lo transmitiré
aunque pese al mundo entero (Luis G. Inclán, Astucia, 202-
203) 35
pobre guaje, con una sopita de su propio chocolate que le he
dado, se va a quedar a la luna de Valencia (Luis G. Inclán, Astucia,
294)
c. la havía atajado en el camino, y haziéndole fuerza con un quchillo en
la mano, le havía quitado su virginidad (dnc, 1775, 34)
¡Cómo me duelen mis piecitos!, me caminé todo el Centro
Estoy muy contento, le dieron su mención honorífica
Vamos a ponerle su salsita.
34 Los ejemplos carentes de referencia entre paréntesis corresponden a datos de habla espontánea
de español mexicano actual, la gran mayoría de registro culto, recogidos en los últimos
cinco o seis años.
35 Astucia. El jefe de los hermanos de la hoja o los charros contrabandistas de la rama, México, Po-
rrúa, 1996 [1865].