MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 151
sigue teniendo relevancia en el momento de la enunciación, esto es, son
valores no temporales los aportados por el pretérito perfecto compuesto
en el dialecto mexicano.
Si definimos los valores que indican tiempo como referenciales y los
aspectuales o no temporales como no referenciales o pragmático-relacionales,
es posible observar que también en esta zona de la gramática,
al igual que en las otras áreas analizadas, cada dialecto pone de relieve
valores distintos dentro de un mismo espacio semántico: el español de
España construye su gramática sobre un parámetro referencial, tiempo
inmediato anterior al presente, mientras que el español de México
la construye sobre un parámetro no referencial o más relacional: evento
concluido o no respecto de la perspectiva del hablante.
Lo interesante para la configuración dialectal del español mexicano es
observar cómo ocurrió el cambio y cómo las frecuencias relativas de uso,
diacrónicas y diatópicas, apoyan la naturaleza esencialmente pragmáticorelacional
del español de este país. Si dinamizamos los datos dialectales
del siglo XX (véase más abajo cuadro 9) y los comparamos con el uso
y valor que el pretérito perfecto compuesto tenía en la segunda mitad
del siglo Xv e inicios del XvI —el momento previo a la gran escisión
dialectal del español— es posible percatarse de que cada dialecto gramaticalizó
uno de los valores que estaba en competencia en ese periodo y
debilitó el otro valor. Veamos.
El pretérito perfecto compuesto a fines del siglo Xv e inicios del XvI
tenía cuatro valores: temporal referencial de antepresente, aspectual o no
referencial de pretérito abierto, temporal de pasado pero no en el ámbito
de un presente, y temporal de posterioridad a un presente, 65 pero solo
los dos primeros eran valores básicos en cuanto que, juntos, constituían
algo más del 90% de las frecuencias de uso de esta forma verbal en ese
periodo, tal como se aprecia en el cuadro 8.
65 Cf. Concepción Company, “Sintaxis y valores de los tiempos compuestos en el español
medieval”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 32, 2, 1983, pp. 235-257.