MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

276 tarsicio herrera zapién
A su vez, Salvador le hace eco:
Y digno de pisar bicorne luna.
(El ingenioso hidalgo).
Demos solo otros dos brillantes ejemplos. Don Alfonso ha descubierto
en Victor Hugo las fuentes francesas de dos estrofas célebres.
La primera está en el Duelo por la muerte de su padre, y dice:
Y, ante esta forma en que mi padre ha sido
lloro, por más que la razón me advierta
que un cadáver no es trono demolido
ni roto altar, sino prisión desierta.
Pues Méndez Plancarte ha descubierto su origen en Victor Hugo. El
álbum es Les contemplations; la poesía es La clarté du dehors. Y dice:
O sea:
Passant: cette pierre te cache
la ruine d´une prison.
Paseante: esta piedra te oculta
la ruina de una prisión.
He aquí, en esta ruine d’une prison, de Victor Hugo, la “prisión desierta”,
de Díaz Mirón,
El segundo ejemplo muestra el origen de una estrofa célebre de Díaz
Mirón A Gloria:
Fiado en el instinto que me empuja,
desprecio los peligros que señalas.
“El ave canta aunque la rama cruja,
como que sabe lo que son sus alas”.