MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

112 CONCEpCIÓN COMpANy
de un diminutivo cada 48 palabras. 22 En (2) puede verse el impresionante
concentrado de diminutivos empleado por el autor de estas coplas
picarescas.
(2) La Conguito, con su modito / provoca a todo varón, / que es más
chusca que este son, / sí, por cierto, La Conguito. / Por gozar de
su estilito, / los moritos se convocan, / hacen mal, si se provocan,
/ porque no baila esta hembrita, / tan solo una piececita, / al son
baila que le tocan (décima núm. 47).
Tan interesante como el incremento cuantitativo del último siglo virreinal
es la flexibilización cualitativa categorial de la disminución. En
este periodo se empiezan a documentar marcas de diminutivo sufijadas
a bases léxicas categoriales que son poco comunes de ser disminuidas en
otras variedades dialectales hispanohablantes, por ejemplo adverbios de
tiempo y de modo, entre otras razones porque, desde un punto de vista
estricto de semántica denotativa, el tamaño de la base de esos referentes,
el tiempo y el modo, no puede ser objetivamente disminuido. Así,
adverbios de tiempo, ahora: ahorita, de modo, presto: prestito, adjetivos y
pronombres indefinidos, algo: alguito, tanto: tantito, todo: todito, además
de gran cantidad de adjetivos y sustantivos, concretos y abstractos, de los
más diversos campos semánticos pueden emplearse con marcas sufijales
de disminución en el español de México y son, sin duda, un identificador
lingüístico de este país. Un buen número de documentaciones de esas
categorías léxicas innovadoras en cuanto a la sufijación diminutiva se registra
a fines del virreinato y algunos ya desde el siglo precedente. En (3)
se muestran algunos ejemplos de español novohispano con diminutivos
de distintas bases categoriales, y puede verse en ellos el elevado número de
marcas de disminución que aflora también en la prosa no literaria novohispana.
22 El poema completo tiene 920 versos con cinco palabras promedio cada uno, es decir, un
total de 4 600 palabras aproximadamente.