MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 137
estas frases posesivas el hablante indica que el poseedor es una entidad
relevante, importante dentro de un determinado discurso, suele ser el
tópico de la conversación, indica también que el poseído se encuentra
muy cercano al dominio del poseedor, que constituye una parte importante
de él y que los dos miembros de la relación posesiva contraen una
relación de inherencia y de proximidad conceptual, como se observa en
los ejemplos de (17), donde los sustantivos poseídos caja ‘ataúd’, vida y
estado de ánimo constituyen conceptos inalienables para los respectivos
poseedores. Cuanto más prominente sea el poseedor dentro de la situación
comunicativa y más estrecha e indispensable la relación y proximidad
conceptual entre poseído y poseedor, más probabilidades habrá de
que se emplee una construcción posesiva duplicada en el español actual
de México. Es decir, el empleo de una duplicación está motivada en este
dialecto por la semántica relacional de poseído y poseedor y por la valoración
que el hablante hace de esa relación, y no por la necesidad de desambiguar
textual o discursivamente la referencia del poseedor, tal como
ocurría en el español llegado a México en el siglo XvI.
(17) Ayúdenos, porque nos falta dinero para su caja [ataúd] de mi
mamá que se acaba de morir aquí en Zaragoza [hospital de Zaragoza]
Se la pasa toda su vida ahí, en la misma empresa haciendo dibujos,
pintando, haciendo proyectos, formando programas. Ésa es su
vida de Ramón. Tiene hermanas casadas, pero él no se ha casado
(Habla culta de la Ciudad de México, 29)
Definitivamente sí; el ciclo hormonal influye en su estado de ánimo
de la mujer; en cambio el hombre no es tan dependiente de las
hormonas.
El nuevo significado adquirido por las duplicaciones posesivas en el
español de México supone un tipo de gramaticalización conocida como