MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 135
b. Su padre de un mi amante, que me tenía tan honrada, vino a
Marsella, donde me tenía para enviarme a Barcelona, y por mis
duelos grandes vino el padre primero (La lozana andaluza, 8.200) 50
Sus papás de Maru viven ahora en Chapultepec.
Las dos clases de duplicación tienen, como vemos, una misma manifestación
formal pero su funcionamiento discursivo obedece a razones
distintas: en un caso depende de la opacidad referencial de su(s) en cuanto
a rasgos del poseedor; en el otro, la ambigüedad referencial no cuenta
para que aparezca una duplicación posesiva.
Lo relevante para sostener que el español de México opera sobre un
parámetro semántico más relacional que el español peninsular, el que
arribó a México en el siglo XvI, es que el dialecto mexicano ha realizado
un cambio importante en la motivación del empleo de una duplicación
posesiva, a saber, ha disminuido las duplicaciones que desambiguan la
referencia del poseedor y ha incrementado notablemente el empleo de
estas expresiones posesivas con fines no desambiguadores. En el cuadro
2, abajo, se comparan las frecuencias de duplicación posesiva en tres
periodos del español, siglos Xv-XvI, tanto textos escritos desde España
como desde la Nueva España, XvIII novohispano y XX mexicano; puede
verse que las frecuencias de duplicaciones desambiguadoras y no desambiguadoras
han ido progresivamente invirtiéndose, al punto de que el
español mexicano actual es una imagen de espejo respecto del que arribó
a la Nueva España a inicios del XvI, ya que se aprecia un incremento
sostenido hacia valores de tipo pragmático. En los siglos Xv-XvI hay un
65% de duplicaciones posesivas motivadas por un conflicto de posibles
poseedores en el contexto próximo, pero en el español del XX solo tenemos
22% de duplicaciones motivadas con ese mismo propósito de desambiguar
la referencia del poseedor, con el siglo XvIII como un puente
hacia el nuevo valor innovador de la duplicación. Es decir, la necesidad
50 Francisco Delicado, Retrato de la Lozana andaluza, ed. crítica Claude Allaigre, Madrid, Cá-
tedra, 1985.