MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

142 CONCEpCIÓN COMpANy
no opera el parámetro referencial o externo (solo un 28%), sino que es
una motivación semántica de tipo pragmático valorativo la que motiva
de manera mayoritaria la aparición de un diminutivo en esta variedad
dialectal (72%). Por el contrario, en el español peninsular las frecuencias
de uso están bastante más equilibradas, y se emplean diminutivos tanto
para significar valores referenciales de disminución (58%) cuanto valores
pragmáticos relacionales (42%), si bien el parámetro referencial o absoluto
juega un papel mucho más importante en el dialecto castellano, al
igual que sucedía en la otra área gramatical examinada. Y, en efecto, en
México la gordita siempre será referida en diminutivo, así pese muchísimos
kilos; el muerto es por respeto el muertito; o se dirá por ahí tengo un
terrenito, aun cuando este mida varias hectáreas; o tenemos una dudita,
cuando en realidad no se trata de una verdadera pregunta sino de solicitar
una aclaración al interlocutor.
Es de notarse también que, desde un punto de vista cuantitativo, el
español de México casi dobla al español castellano en usos no referenciales
del diminutivo (72% frente a 42%). Se observa además en el cuadro
3 que en términos absolutos hay diferencias cuantitativas importantes
entre el español de México y el español de España, ya que el primero
emplea bastantes más diminutivos que el segundo, algo más del doble de
usos en el dialecto mexicano (1434 frente a 586) —el análisis está basado
en corpus cuantitativamente similares—, lo cual respalda la caracterización
tradicional, comentada en el capítulo precedente, de que este dialecto
hace un empleo mucho mayor, “abusa” de las marcas de disminución.
Un lugar común de la bibliografía especializada sobre diminutivos, comentado
en el capítulo anterior, es que el abundante empleo de diminutivos
en el español de México se debe a un fenómeno de contacto cultural
y contacto de lenguas; en concreto, a la influencia de adstrato de la lengua
náhuatl y otras lenguas mesoamericanas que hacen uso de marcas de reverencialidad,
las cuales suelen ser traducidas al español por los propios
hablantes indígenas como diminutivos. Sin embargo, el cuadro 4, ápud
Reynoso, indica que este cambio del español de México parece deberse a