MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 123
Otra manifestación de este cambio global es el mucho mayor empleo
de los pronombres posesivos en general, como se aprecia en (11), no necesariamente
en construcciones duplicadas o sobreespecificadas, tanto con
poseedores humanos como no humanos. Suelen en el español de México
aparecer presentadas con posesivo entidades que difícilmente se marcan
con posesivo en el español de otras variedades, por ejemplo, en el peninsular,
y en esos casos el pronombre posesivo parece ser innecesario,
bien porque es obvia la relación posesiva, como sucede con la edad (11a)
—fórmula que, por cierto, es la usual en los obituarios novohispanos del
XvIII—, bien porque se trata de entidades difícilmente poseíbles, como
el tiempo (11b), bien porque en realidad las dos entidades no contraen
una relación de dependencia posesiva, como en (11c), ya que los granitos
de sal no pertenecen propiamente a las migas ni la rebanada pertenece
todavía al potencial comprador. La abundancia de pronombres posesivos
en el español mexicano es tal que, en ocasiones, puede llegar a afectar el
anclaje anafórico usual del español de distancia deíctica mínima entre
poseedor y poseído, como se ve en el ejemplo de (11d) de inicios del siglo
XvIII, ya que en él es el sustantivo locativo ciudad el que controla el anclaje
del posesivo y no el más cercano muger. Son mexicanismos del tipo 2.
(11) a. El 27 falleció a los 63 años de su edad la señora doña María Anna
Gómez de Cervantes (lcm, Gazeta de México, 1734, 14)
b. D. Juan Fernández de Oraz y D. Manuel Rodríguez Pedrozo, quienes,
arreglándose a las órdenes de S. Exc. Ilma., saldrán a su tiempo de
esta capital para el pueblo de Xalapa (lcm, Gazeta de México, 1736, 17)
c. Quando comienzen a dar señales de madurez [las viruelas], se puede
ir dando al enfermo un poco de migas de pan bien cocidas y
con sus granitos de sal (dnc, 1779, 40)
¿Cómo quiere su rebanada, gruesa o delgada?
d. Es indecible el concurso, que el día 30 inundó las anchurosas calles
acostumbradas de esta ciudad, para veer a una muger, que se ajustició
en su plaza principal (lcm, Gazeta de México, 1728, 7).