MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 133
nombre su(s) en cuanto a rasgos del poseedor, ya que su(s) es invariable
y totalmente opaco en su referencia al poseedor —tanto de él, como de
ella, de ellos o de ellas, de usted o de ustedes—, y, por otra, el hecho de que
la referencia posesiva, debido a esa opacidad, se rige por un principio de
deixis de distancia mínima, y se ancla en español en el constituyente más
próximo a su(s), anafórico o catafórico, capaz de operar como poseedor.
(15) a. Nunca te oí dezir mejor cosa. Mucha sospecha me pone el presto
conceder de aquella señora y venir tan aína en todo su querer de
Celestina (La Celestina, 11.192) 47
b. Pero que él tenía en su tierra del dicho Cacamazin muchas personas
principales que vivían con él y les daba su salario (Cortés,
Cartas, 1.68) 48
c. Nuestro Señor, que lo ordenó ansí, debía ver ser mijor. Puestas todas
las cosas en sus manos, sus deseos de vuestras mercedes y los
mios, pues, todos van guiados para gloria suya (Santa Teresa, Escritos,
Cartas, 6.6b) 49
d. aora no lo ago porque no sé si se dilatará v. y sean los gastos de valde,
y más quando se an aunado con Vernardo, pues ya también dise
no bengan a su casa de v. md. por nada (dnc, 1781, 47)
e. Me pasaron a la sala; ahí estaban las dos hermanas, me parece que
su papá de él, [...] no, su papá, no; las dos hermanas y esa Lolita
que fue mi madrina (Habla culta de la Ciudad de México, 7).
Las duplicaciones posesivas de (15) tienen la función de desambiguar
quién es el poseedor de la entidad poseída; en efecto, si en esos ejemplos
no se especifica el poseedor en su mismo sintagma nominal, se interpretaría,
acorde con el principio de anclaje referencial de distancia mínima,
47 Fernando de Rojas, La Celestina, ed. crítica Dorothy Severin, Madrid, Cátedra, 1987.
48 Hernán Cortés, Cartas y documentos, ed. Mario Hernández Sánchez Barba, México, Porrúa,
1963, pp. 3-202.
49 Escritos de santa Teresa, Cartas, 1-12 (1562-1568), ed. Vicente de la Fuente, Biblioteca de Autores
Españoles, tomo LV, Madrid, Rivadeneira, 1862; reimpr.: Madrid, Atlas-RAE, 1952.