MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 113
(3) Y que les dixo: “¿cómo os tardasteis tanto que yo de prestito me
confessé?” (dlne, 1621, 86.256)
le dio a ésta unos polbos blancos y un pajarito pintadito, muerto
y amarrado con un listonçito, diçiéndola que aquellos polbos le
echase al dicho hombre en el chocolate y que el pajarito lo traxese
consigo (dnc, 1706, 3)
Yo no sé quién tendra la culpa. Si fueres tú, me la pagaras todita
(dlne, 1790, 258.611)
Yo, a que te llegues y a que estes aqui pegadita, y tú, a retirarte, peloncita,
¿ya me ves bien, hijita mia? ¿Le has dado a tu niño [Jesús]
muchos abrazos y muchos vesos? [...] lo estrechas entre tus pechos. Y
que cuando se retiraba y se ponia a verla, le decia: “vosotras tan prendiditas,
que aunque soys mugeres como las otras, no andais como
ellas que parecen bacas, como ya os haveis acostumbrado a traerlos
[los pechos] ajustaditos y andar ajuntaditas” (dlne, 1797, 261.628).
3) Resemantización del verbo coger. Sin duda, un identificador léxico
del español mexicano es el desplazamiento semántico del verbo
coger, que derivó desde el etimológico colligere ‘reunir con la mano’,
‘juntar’,‘asir’ y ‘comprender’ hacia el sentido sexual de ‘realizar el coito’.
Este desplazamiento tuvo lugar también en algunas otras variedades dialectales
hispanoamericanas, como es el caso del español rioplatense, pero
es totalmente desconocido en el español peninsular, aunque en opinión
de Corominas (s.v. coger) “en el sentido sexual coger es ya antiguo y fue
corriente aun en España”, 23 si bien no aporta ejemplo castellano alguno;
por su parte, el Diccionario de autoridades (s.v. coger), de inicios del XvIII,
1726, no registra la acepción sexual, ni tampoco la recoge Cuervo en
su Diccionario de construcción y régimen (s.v. coger). 24 Parece claro que el
23 Cf. Joan Corominas, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, con la colaboración
de J. A. Pascual, Madrid, Gredos, 1980-1984.
24 Real Academia Española, Diccionario de Autoridades. Edición facsímil, Madrid, Gredos, 2002
[1726]; Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen, revisado y completado por el
Instituto Caro y Cuervo, Barcelona, Herder, 1998.