MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

RESPUESTA AL DISCURSO ANTERIOR
I. bIENvENIDA A ADOLfO CASTAñÓN
José Luis MARTíNEZ
Adolfo y yo nos conocimos en 1976, hace 29 años, en el Fondo de Cultura.
Entonces él tenía 24 años, casi la mitad de los 53 que hoy tiene, y
no había publicado ningún libro. Ahora, que comienza a ser académico,
cuenta ya con 33 libros —más de uno por año—, es escritor famoso y
es amigo muy apreciado del señor viejo que soy y que le da la bienvenida
a esta Academia Mexicana de la Lengua, que se ha vuelto ya uno de mis
hábitos.
Sus estudios formales se limitan a la preparatoria y a la licenciatura en
Letras Españolas, pasante sin grado. Es pues, como su servidor, autodidacta.
Sin embargo, en la Unidad Editorial del Fondo de Cultura, en la
que trabajó durante 28 años, y a partir de 1985 como gerente editorial,
ganó con creces su doctorado en letras. En su currículum puede verse
que además de libros, artículos y premios, consigna una novedad: consejos
editoriales, principalmente en 11 revistas, a partir de 1972 y hasta
hoy. Y estas 11 son las principales de estos años: Cave Canes, Plural, La
Gaceta del FCE, Nexos, La Cultura en México, Gradivia, Vuelta, Imagen
Latinoamericana (de Venezuela), Letras Libres, Paréntesis e Istor. Además,
es consejero editorial del Instituto Mora, y, de octubre de 2000 a
enero de 2001, fue editor huésped de la Nouvelle Revue Française, para
hacer un dossier-selección, introducción y notas de literatura mexicana
contemporánea. En fin, ha traducido del inglés, francés y portugués,
obras de Alain Rey, George Steiner, Paul Wienphael, J. J. Rousseau, Pilles
Vigneault, Louis Panabière y de Gil Vicente. De este último, poeta
portugués del siglo XvI, un florido poema picaresco llamado Lamento de
[61]