MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

alfonso méndez plancarte, campeón de los sorJuanistas 281
Por Estacio (y no en latín) /don Ermilo dice “Statio”.
Porque tiene como fin / hacerlo rimar con “patio”.
¡Ah qué don Ermilo! Es, como Ulises, “fértil en tretas”. El título de la
Carta atenagórica (que sabemos significa “digna de que la redacte Atena
Minerva”) se deriva, según la fantasía de don Ermilo, de “Atenagor”
(p. 251), “raíz que —escribe don Alfonso— no sabemos con qué se come”.
Y la galería de fantasmas de la ciclópea Biblioteca sorjuaniana de Abreu,
tiene en su lugar de honor a: “Virgilio anacoreta y otros colmos”.
Leamos a Méndez Plancarte: “Inicia sus ‘desdoblamientos de personalidad’
la más graciosa de estas suertes metapsíquicas, que metamorfosea
a Virgilio en un padre del Yermo de cuatrocientos años después...
(Juana Inés) designó al egregio poeta de La Eneida por su otro nombre,
tan elemental, de Marón, cuando ella escribe:
Bien como se divertían
de más molesto ejercicio,
con un Mosquito, Marón,
y con una Pulga, Ovidio.
Y don Alfonso comenta: “Pero ella no contó, evidentemente, con que
su ‘bibliotecario’ —en vez de Publio Virgilio Marón, allí inconfundible—
no pararía hasta descubrir a otro ‘Marón, anacoreta del siglo iv...
cerca de Tiro’ (p. 371), y lo incluiría, muy serio, en su Biblioteca”.
No acabaríamos nunca de enumerar las largas filas de autores de la
biblioteca de sor Juana que don Ermilo cree encontrar en sus obras, en
su empeño por demostrar su agobiante saber sorjuaniano, que se reducía
a navegar, casi sin brújula cultural, por las enciclopedias de escritores.
Solo nos permitimos señalar que no puede admitirse el ejercicio de la
“biblioteca ficción” tan caro a Borges, como método de investigación
sorjuaniana.
La principal diferencia radica en que, en el caso del bonaerense, el
autor busca chasquear al lector; mientras que, en el caso del yucateco, ha
sido la biblioteca la que ha desorientado al bibliotecario.