MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 153
adecuado considerarlo como un valor de tipo pragmático-relacional, en
cuanto que el significado de relevancia actual no viene dado tanto por
el valor intrínseco de la forma verbal, sino por la valoración que hace el
conceptualizador, hablante o narrador, respecto de la relevancia del
evento en el momento en que este está siendo enunciado.
(24) aunque ella no me conosce, por lo poco que la serví y por la mudança
que la edad ha hecho (La Celestina, 1.109)
y alli lo sacrificaron a sus ydolos, y de los de más no dexaron hombre
a vida [...] Han puesto, muy catholico señor, tanto dolor y tristeza
en los vasallos de vuestra magestad estas nuevas y muerte del
dicho gobernador y cristianos, que no ha podido ser más (dlne,
1525, 1.25).
Si observamos los efectos diatópicos en el siglo XX de aquella gran
escisión dialectal, cuadro 9, 66 es posible percatarse de que cada dialecto
generó su gramática poniendo de relieve una de las posibilidades del
sistema antiguo y minimizando la otra posibilidad, y, desde luego, esta
especialización modificó profundamente el sistema global de valores del
pretérito perfecto compuesto. De nuevo, en esta zona de la gramática,
al igual que ocurría con las otras tres áreas examinadas, el español peninsular
enfatizó la referencialidad del evento, en este caso la temporalidad
de pasado próximo al presente (84%), y degradó el empleo del valor
pragmático-relacional; por lo contrario, el español de México puso de
relieve el valor aspectual, generalizando valores pragmáticos, aspectualmente
de tipo imperfectivo (96%), y minimizó casi por completo el valor
temporal.
El español de España vuelve a situarse, por tanto, en un plano o ángulo
más objetivo, más referencial, el tiempo per se, para generar una
66 Los datos de México proceden del libro ya citado de Moreno de Alba, Valores de las formas
verbales; los datos de España corresponden a los primeros 300 pretéritos perfectos compuestos
que se registran en el Habla culta de Madrid, corpus anteriormente citado.