MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

EL SIGLO XvIII y LA IDENTIDAD LINGüíSTICA DE MéXICO 109
una explicación o una equivalencia en español, como se muestra en (1a),
mientras que en el último siglo del virreinato los indigenismos suelen
emplearse solos (1b), sin establecer un paralelismo lingüístico con realidad
alguna de la lengua española. Es decir, la paráfrasis explicativa del
primer siglo indica que los indigenismos nombraban una realidad nueva
y ajena y requerían por ello de un apoyo, a manera de traducción, con
los recursos léxicos y gramaticales de la lengua que los tomaba en préstamo;
en cambio, para fines de la Colonia esas voces referían ya a entidades
conocidas, perfectamente acopladas a la vida cotidiana de aquellos
hispanohablantes, y solían, por tanto, emplearse solos. El mecanismo
discursivo de apoyo se emplea únicamente cuando la voz indígena aparece
mencionada por primera vez en la documentación colonial, en las
menciones siguientes aparece ya integrada, sin apoyo discursivo alguno.
Reynoso, 17 al analizar las estrategias de adaptación de indoamericanismos
léxicos, aporta las siguientes cifras: 25% de las voces indígenas de
los dlne se emplea en el español del siglo XvI con un apoyo discursivo,
mientras que solo 11% de los nuevos vocablos, menos de la mitad de
la frecuencia del primer siglo, requiere de tales giros explicativos en el
XvIII. Sin duda, un caracterizador del dialecto mexicano es el empleo en
el léxico cotidiano de palabras de origen indígena no compartidas por
el español general, ni por el peninsular ni por los otros dialectos americanos.
Una buena parte de esos indigenismos del habla cotidiana actual
entraron en el siglo XvIII. Son mexicanismos lingüísticos del tipo 1.
(1) a. y beven vino de España con mejor voluntad que el pulcre, que ellos
tienen por vino, que pareçe un poco a çerveza, aunque no es tal (dlne,
1525, 1.27) 18
17 Los indigenismos léxicos en el español del Altiplano mexicano durante la época colonial, tesis de
licenciatura inédita, México, UNAM, 1994.
18 En los ejemplos, el primer número corresponde al año, el segundo al número de documento
asignado en el corpus en cuestión y el tercero, en caso de corpus ya publicados, a la página. En
los ejemplos procedentes del Léxico histórico del español de México (lhem) solo se consigna el año,
además, claro está, de la entrada léxica.