Filologia 2010-2011 - Gredos - Universidad de Salamanca

Facultad de Filología Guía Académica 2010-2011
Universidad de Salamanca
Blachère et Sauvaget, J.: Règles pour éditions et traductions de textes arabes, Paris 1945.
Dutton, Y.: The codicology of islamic manuscripts 1995.
Fierro, Maribel: Manuscritos en al-Andalus. El proyecto H.A.T.A. (Historia de los autores y transmisiones andalusíes) AQ. XIX, 1998, 473.
Munayyid, al, S.D.: Qawa´id tahqiq al-nusus, Cairo 1955.
Molina, L.: Consideraciones sobre la edición de manuscritos árabes, AQ XIX, 1998, 383.
14875-LENGUA HEBREA, NIVEL MEDIO
Prof. D. Ricardo Muñoz Solla
1. Verbos laríngeos: a) primera radical laríngea. b) segunda radical laríngea. c) tercera radical laríngea. 2. Verbos Peh-nun. 3. Verbos Pehyod.
4. Vervos Peh-’alef. 5. Verbos `Ayin-`ayin. 6. Verbos `Ayin-waw. 7. Verbos `Ayin-yod. 8. Verbos Lamed-’alef. 9. Verbos Lamed-heh. 10. Flexión
nominal. 11. Adverbios. 12. Preposiciones: a) prefijos preposicionales. b) preposiciones con sufijos pronominales y formas plurales. 13.
Conjunciones. 14. Interjecciones. 15. Bibliografía.
Observaciones
a) Traducción y comentario filológico y lingüístico de libros históricos del Antiguo Testamento: Samuel, Reyes, Jueces, Rut, Pentateuco...
b) Temas monográficos de carácter introductorio: transmisión del texto masorético, versiones, escuelas filológicas, familias textuales, etc.
14878-HISTORIA DE LA CIENCIA EN EL ISLAM
(Optativa de II Ciclo-1 er Cuatrimestre)
Profª. Dª. Concepción Vázquez de Benito
1. La ciencia en Oriente: los primeros contactos científicos del islam. Las traduc ciones. Las primeras ciencias del Islam y los científicos. 2.
La ciencia en al-Andalus: introducción. Períodos esenciales. 3. Las ciencias naturales y la farmacología. Las matemáticas y la astronomía. La
nevegación. 4. La botánica y la medicina. La agronomía y la agricultura. La madrasa y el maristan. 5. al-Andalus centro transmisor de la cultura:
Toledo. Las traducciones científicas. Medicina árabe y medicina medieval castellana. Influencia en la europa cristiana. 6. Comentario, estudio
y traducción de textos científicos árabes.
BIBLIOGRAFÍA
Crespi, G.: Los árabes en Europa, versión española 1980.
– El legado científico andalusí, Madrid 1992.
García Ballester, L.: La búsqueda de la salud: Sanadores y enfermos en la España medieval, Barcelona 2001.
– La escuela de Traductores de Toledo, Catálogo de la exposición en la sinagoga del Transito, toledo 1996.
Morales Belda, F.: La marina de al-Andalus, Barcelona 1979.
Samsó, J.: Las ciencias de los antiguos en al-Andalus,Madrid 1992.
– Las traducciones toledanas en los siglos XII y XIII(Harvard University). In Lingua Tholetana.
641