Filologia 2010-2011 - Gredos - Universidad de Salamanca

738
Guía Académica 2010-2011 Facultad de Filología
Universidad de Salamanca
LECTURA OBLIGATORIA
Se llevará a cabo una lectura obligatoria de un texto sobre teoría de la traducción: - BRUNO OSIMO, Manuale del traduttore, Hoepli, Torino.
EXAMEN
Consistirá en una parte práctica relativa a la traducción de algún texto (con y sin diccionario) y una parte teórica basada en la lectura
obligatoria.
14992-GRAMATICA HISTÓRICA DE LA LENGUA ITALIANA
Prof. D. Manuel Gil Rovira
Se propone la familiarización con los métodos y conceptos de ellos derivados que, desde la lingüística, ofrecen la capacidad de entender
el paso del latín a la lengua italiana y los “dialetti”. Para ello, y tras una breve introducción teórica, el trabajo se desrrollará progresiva y acumulativamente,
desde la presentación de la lengua real en sus distintas sincronías, hacia los distintos conceptos y las distintas interpretaciones
según autores y metodologías. La bibliografía complementaria se ofrecerá en función de esto último.
0. Latín vulgar, latín popular, latín tardío
VOCALISMO
– VOCALISMO VULGAR TÓNICO
Vocalismo Italiano
Vocalismo sardo
Vocalismo siciliano
– VOCALISMO ÁTONO
– VOCALES FINALES
Sistema italiano
Otros sistemas
– Fenómenos generales y fenómenos de distribución
CONSONANTISMO
– SISTEMA LATINO y SISTEMAS EN ITLIA
Localización, modo de articulación, sonoridad.
Oclusivas (sonorización)
posición inicial
posición intervocálica
Labiales
Palatalización
Nexos consonánticos
Algunos fenómenos italianos. Accidentes generales y fenómenos de distribución.
– PRINCIPALES CAMBIOS MORFOLÓGICOS
– PRINCIPALES ASPECTOS SINTÁCTICOS