Descargar libro aquí - Centro de Estudios Culturales ...

Identidad, migración y memoria en la literatura caribeña de edwidge danticat
elena oliva
Identidad, migración y memoria en la
literatura caribeña de edwidge danticat
Introducción
Elena Oliva ∗
Hace doce años en una conferencia dada al Banco Interamericano de
Desarrollo, Edwidge Danticat, escritora haitiana radicada en Estados Unidos,
señalaba a propósito de su propia vivencia migratoria que su vida se
articula en torno a:
Una experiencia de dos culturas por medio de momentos que he
observado, eventos en mi vida, en algunas ocasiones como teatro
ante mis ojos. Una experiencia de dos culturas a través de los ojos
de una ciudadana, una ciudadana de muchos mundos, pasado y
presente (no obstante, no me considero una ciudadana del mundo
porque no lo he visto todo). Una experiencia de dos culturas
porque he pasado la mayor parte de mi vida entre dos lugares:
Haití y los Estados Unidos 1 .
Identidad y memoria son conceptos mutuamente referidos en la construcción
de todo proceso subjetivo, pero en un contexto de migración como
el de esta autora, éstos adquieren mayor significado, pues la autodefinición
se ve afectada por la herencia cultural que todo sujeto carga y por las reconfiguraciones
a las que continuamente se ve sometido en un escenario
ajeno en muchos sentidos, pero influyente y determinante en otros. En
esa experiencia migrante o de dos culturas, Danticat se reconoce africana,
haitiana y americana, una identidad cruzada por tres memorias diferentes,
la de sus antepasados, la de su niñez y la de su mundo presente:
Africano para reconocer nuestras raíces, bien adentro en el continente
africano y a menudo muy de manifiesto en nuestras vidas
cotidianas en Haití; haitiano, porque, obviamente, la mayoría de
nosotros nacimos en Haití o fuimos la primera generación nacida
de padres haitianos; y americanos porque somos de las Américas,
* Socióloga de la Universidad de Chile y estudiante del Magíster en Estudios Latinoamericanos
de la misma casa universitaria.
1 Danticat, Edwidge, Haití: una experiencia de dos culturas, Conferencia Centro Cultural
del BID, Nº 12 diciembre, 1995, p. 2.
109