(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
caual, cauayllo
(sust.) Del Lat. c a b a l l u s, - i, “caballo” (DRAE, 01)
1266
Per 1 caual conprat de Gil d’Estela, oer aver per al rey, 43 lib. (AV.2 [2606])
1297 [San Juan de Pie de Puerto. Ultrapuertos (Baja Navarra)]
Item ouo por eyl mismo, per retorii de dos cauayllos, 34 libras, 15 sueldos.
(AV.5/40 [51])
gegoa(s)
(sust.) “yeguas”, del Lat. e q u a, - a e, ‘hembra del caballo’
(DRAE,01) ; en este caso son “bravas”, es decir, ‘feroces’, o más bien,
tratándose de equinos, sin domesticar o domar.
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
Calonia de bustos. Nuyll home qui crebanta cabayna de bacas o de oueyllas o de
puercos o de gegoas brauas, es la calonia... [FGN.Red. Arc.77]
De pasçer ganados... Enpero oueylllas, puercos, gegoas brauas, non passen por ont
las miesses son et, si passaren, non tornen por aqueylla carrera [FGN.Red. Arc.88]
molton
(sust.) Del fr. mouton, trad. “carnero, borrego (animal), cordero
(comida)”. Aquí se refiere a corderos, como se distingue sobre todo en el
primer caso.
1266 [Ultrapuertos (Baja Navarra), a Lourdes (Francia)]
Per 10 vaquas et per 60 moltons compratz, et enviarlos a Lorda...(AV.2 [1379])
1266 [Olite]
...vendimus 19 moltons, dont an contat los diners en lur recepta. (AV.3 [3880])
mul(s), mula
(sust.) Del lat. m u l u s, - i, “mulo” (DRAE,01)
1266
- Per 2 muls compratz per l’almosner, que dona lo rey a Richart de Montfort, 23
libras. (AV.2 [2607])
- Pero 1 mula conprada...(AV.2 [2608])
nouieyllo
(adj.) “novillo”, del lat. n o v e ll u s, - u m, ‘nuevo, joven’ y además,
como sust., ‘res vacuna macho, de dos o tres años, en especial cuando no
está domada’ (DRAE, 01). Se documentan ambas definiciones.
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
Ningun homme qui en bustaliza de montayna cortare arbor conoçuda de bustaliça. I
buey nouieyllo deue por calonia... [FGN.Arc.35]
1305 [Ultrapuertos (Baja Navarra)]
- De vaccas vendidas de la cabynna del rey pro quatuor nouieyllos vendidos en 20
sueldo, fit 4 libras. (AV.6/66 [127])
470