(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
478
2. Espacios
2.1. Terrenos
bardena
(sust.) Etimología no definida, que en Navarra ha dado lugar al
topónimo “Bardena” y “Bardenas”, referido a un dilatado secano (450 km. 2 )
comprendido entre los ríos Aragón, Ebro y Arga cuyo aprovechamiento más
habitual en la actualidad es el pastoreo. Puede derivar del eusk. “abardena”,
‘todo lleno de ramas y árboles’ ; o del aragonés, “pardina” o “paradina”,
‘monte bajo de pasto donde suele haber corrales para el ganado lanar’. (VN).
También en Aragón existe un topónimo Bardena, una localidad próxima a
los límites de Navarra por la parte de sus “Bardenas” actuales. En las
referencias aquí anotadas no queda claro si se utiliza ya como topónimo si
bien los ejemplos se refieren a lugares del entorno de la zona de las actuales
Bardenas de Navarra. El término pervive en el asturiano “bardón”, ‘terreno
de artos o zarzas, en general maleza’. Vid. más adelante, “pardina”.
1280 [Tudela (Md. Ribera)]
Por tayllar fusta en los sotos et en las vinnas et en la bardena, et por comprar fusta
pora las labores del rey... (AV.3 [1152])
1328 [Sanchoabarca. Md. La Ribera]
Cuentas del castellano de Sanchoabarca. Recebio dineros. De carbon vendido en la
dicha bardena. La primera semana de jenero recebio de 4 carboneros, es a saber de
Johan Delgado, Matheo Royo, Lope Royo et Sancho Nauarro, que fizieron carbon
en 4 dias de cada uno por dia 20 dineros, en los dichos 4 dias 26 sueldos, 8 dineros.
(AGNC, nº 23, f. 24 r)
forest
(sust.) Del fr. “forêt”, trad. “bosque” (DMF). Se documenta en fr. ant.
desde el s. XII, descartando “selve”, del lat. s i l v a (DHLF).
1300 [Ultrapuertos (Baja Navarra)]
A don Arnalt de Guarr por reteniença de la casa de la Nau peciada e por goarda de
la forest de Garharreguia, 15 kafices. (AV.5/51 [208])
forest, vid. forest
1340 [Osés (Ultrapuertos, Baja Navarra)]
Pour tant comme touche les forest pour les quelles vint l’evesque de Bayonne
deuers nous a Saint Iehan des Pors et nous monstrer et aussi l’auoit monstre au roy
comme il disoit les grans proufiz et emolumenz qui le pouvoint venir en plusieurs
maneres des forest et terres du pays des quelles molt petit sont venuz ou temps
passe par de que pour riens en la l’en exploitenet et pour deffaut de la garde qui n’y
a este les ont destruiz les genz du pays use et explete a leur volente. (AGN, PS. Leg.
2, capt. 5 Publ. BARRAGÁN, AGN, nº 13)