(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
et pascuis, tam ingressus quam egressus, seu cuncta que pertinent ad uillam istam...
(DML, 106)
1083 [Garrúes (Md. Pamplona)]
...predictam uillam Garrues cum terris, uineis, ortis, molendinis, pratis, pascuis,
padulibus, aquis, siluis, montibus, uallibus, exitibus et regressibus suis... (DML,
110)
1099 [Garaño (Md. Montañas)]
...cum terris et uineis, montibus et uallibus, siluis, acquis et molendinis, ortis et
terminis, a flumine de Arga usque ad sumum montem qui dicitur Oteiata... (más
adelante se ajusta un fragmento de esa donación que piden los campesinos)... dedit
eis unam partem de silua in tali tenore, ut nunquam amplius requirant de aliquid de
supradicto termino... (DML, 169)
1121 [Garaño (Md. Montañas)]
Concordauimus... habeamus nos omnem medietatem et uos aliam medietatem... et
de illo monte atque silua habeamus in comune nos et uos, ut uos habeatis uestrum
uetatum ; et in ipsa quantum nos talgaremus, tantum uos talgetis et nos amplius, et
nos habeamus nostre uetatum et uos uestrum qui custodient siluam ipsa atque
montem. (DML, 278)
soto
(sust.) del lat. s a l t u s, ‘bosque, selva’. ‘Sitio que en las riberas o
vegas está poblado de árboles y arbustos’, ‘sitio poblado de árboles y
arbustos’, ‘sitio poblazo de maleza, matas y árboles’ (DRAE,01). En este
caso, el “soto” genera hierba, dado que se alude a sus herbazgos.
1392 [Tudela]
...dato a tributo a Naçan del Gabay, judio de Tudela, todos los paztos et herbagos de
los sotos... con sus entradas et saillidas con sus abeuradores et con sus drechos et
pertenençias de los dichos paztos et herbagos de los dichos sotos, que son nuestros,
para cinco… en tal manera que el dicho Naçan ouiesse, vsasse et espleytasse todos
los dichos paztos et herbagos de los dichos sotos et se aprouechasse d’aqueillos con
sus ganados menudos et granados o como eill querra... » (AGNC., Caj. 67, nº 25, 9)
virgulto (virgultum, -i)
(sust.) Lat., v i r g u l t u m - i, ‘zarza’. Puede referirse a un zarzal, o a
un terreno inculto en general (DL). El adj (-us, -a, um) se refiere a ‘lugar
cubierto de matorrales, de maleza’ (NDL)
1347 [Ultrapuertos (Baja Navarra)]
De virgulto veteri qui fuit Arthusu, cum pertinenciis suis, 4 libras sanchetes, qui
valent morlanes, 53 solidos, 4 denarios. (AGNCR. 57, fol. 95r.)
viridarium (virid[i]arium, -ii)
(sust.) Lat., v i r i d [i] a r i u m - i i, ‘lugar plantado de árboles, jardín,
vergel’ (NDL)
1339 [Ultrapuertos (Baja Navarra)]
De censu domus de Prodome que fuit viridarium vetus, que modo est
Bernardi Cap de Rey… (AGNC.8, nº 6, fol. 38r.)
490