(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
muga
(sust.) Del eusk. m u g a, ‘mojón’ (DRAE, 01 y AL.Pir). Límite o
mojón de un terreno de cualquier clase, o de un término. Se recoje en
Aragón “buega, buga”, ‘linde, término de dos fincas’ (BRJ y ALANR,23) y
en Navarra.
1064,06,15 [Aspurz (Urraúl, valle) (Md. Sangüesa)]
...concedimus uobis illum monasterium... cum suis terris et nomine monte Idocorri :
ex una parte tenente cum (siguen lo límites del monte) ; et sunt mugas fixas inter
prenominatos terminos, quos est manifestum Deo et hominibus... et unas mugas
sunt in monte apud oterum ex parte de Artesano et aliam muga, stat in oterum apud
Aspurç, apud oterum d’Iguenç. (DML, 73)
1288,06,19 [Roncesvalles (Erro, valle) (Md. Sangüesa)]]
... que... todo aquel comeyo que es entre los sobredichos rios e mugas e puent, el
terminado rasso el poblado, (lo ha detallado previamente), como es de la orden,
finque la propiedad de la horden...
... que por ningun tiempo alli no tallen, salbo que los del burgo poramos pasar con
nuestro ganado para ir pazer a los puertos. [...] el usso de las mugas que ay usso
porque la propiedad de la tierra, como es a la orden, mas que podamos pazer ambas
partidas por todos los tiempos. (CDR, 305)
500
2.5. Productos derivados del espacio
agoa(s)
(sust.) Del lat. a q u a, - a e, trad. “agua”. En su octava acepción
(DRAE,01), ‘río o arroyo’. Puede referirse al uso o derechos del río (quizá
pesca o fijación de molinos) y con frecuencia a las aguas destinadas a que el
ganado pueda beber.
1331 [Azanza. Sierra de Sarvil. (Md. Estella)]
… Et nos, queriendo serles graciosos fazemosles donacion perpetua de las dichas
pieças et pasto, losa et costeria en la manera sobredicha... Et queremos et nos plaze
que por uirtut de la dicha donacion puedan pacer las yerbas en la dicha sierra, et
beuer las agoas con lures ganados menudos et granados, et sacar piedra, et rancar
losa, et tayllar leyna menuda non tayllando arbol ninguno. (AGNC.7, nº 16. Publ.
BARRAGÁN, AGN, nº 69)
acquis, aque, aquis (aqua, -ae) vid. agoa(s)
1083 [Garrúes (Md. Pamplona)]
...predictam uillam Garrues cum terris, uineis, ortis, molendinis, pratis, pascuis,
padulibus, aquis, siluis, montibus, uallibus, exitibus et regressibus suis... (DML,
110)
1099 [Garaño (Md. Montañas)]
…cum terris et uineis, montibus et uallibus, siluis, acquis et molendinis, ortis et
terminis, a flumine de Arga usque ad sumum montem qui dicitur Oteiata... (DML,
169)