(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
1338 [Md. Montañas]
Cuento de la quinta de las yurdeas de los montes del rey nuestro... (AGNCR. 40,
fol. 135v.)
tribudo, tributo (de la cabayna)
(sust.) “tributo”, del lat. t r i b u t u m, - i, ‘aquello que se tributa’,
‘carga continua u obligación que impone el uso o disfrute de algo’
(DRAE,01). En este caso procede del beneficio devengado por el rebaño
regio en Ultrapuertos.
1280 [Ultrapuertos (Baja Navarra)]
De tributo de la cabaynna, 30 libras (AV.3 [1743]
1300 [Ultrapuertos (Baja Navarra)]
Del tribudo de la cabayna del rey, de la fiesta Sant Martin anno nonogesimo nono
ata aquella misma fiesta Sant Martin anno trecentesimo, (44 libras. AV.5/51 [136])
yurdea, yurdearum
(sust.) Del eusk., se refiere a la ‘pecha medieval que consistía en dar al
señor la quinta parte de los frutos recogidos o del botín conquistado’ (VN).
Vid. “quinta” o “quinto”. Cabe considerar la relación del vocablo con
“urde”, documentado en La Rioja en el siglo XI con el significado de ‘jabalí’
(AL.Valb, p. 176), de forma que originalmente se refiere a la “quinta parte
de los cerdos o jabalíes”. Conviene tener en cuenta que en cinegética,
“puerco” equivale asimismo a “jabalí” (DRAE, 01).
1330 [Md. de Pamplona]
Tributo yurdearum, tributatum pro anno presenti, 30 libras. (AGNCR. 26, fol.
274v.)
1338 [Md. Montañas]
Cuento de la quinta de las yurdeas de los montes del rey nuestro seynnor de anno
CCCºXXXVIIIº. (AGNCR. 40, fol. 135v.)
4.2. Sobre colectas
eruage, erbatgo, herbage, herbago(s)
(sust.) Del lat. h e r b a t i c u m. ‘prestación por el uso de los pastos
de la corona’ [LibTM]. También ‘conjunto de hierbas que se crían en los
pastos y dehesas’, pero aquí se ajusta más ‘derecho que cobran los pueblos
por el pasto de los ganados forasteros en sus términos y por el arrendamiento
de los pastos y dehesas’ ; asimismo, ‘tributo que en la Corona de Aragón se
pagaba a los reyes al principio de su reinado y era proporcional a las cabezas
de ganado que podeía cada uno’ (3ra. acepción), (DRAE,01), aunque en
Navarra el tributo no se percibe de esa manera. Asimismo, ‘gabela por el
aprovechamiento y utilización de los prados para el pasto del ganado’ (LAr,
siguiendo a Du Cange). Se trata de un tributo devengado en general por
cualquier terreno que ofrece hierba y se pasta o se utiliza de alguna manera.
Vid también “tribudo” sobre las hierbas, más adelante.
517