(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
et sacar piedra, et rancar losa, et tayllar leyna menuda non tayllando arbol ninguno.
(AGNC.7, nº 16. Publ. BARRAGÁN, AGN, nº 69.)
pascere, vid. pacer
1102 [Iso. Romanzado (Md. Sangüesa)]
...Et quando fuerit absolutus mons noster et mons illorum, uadant nostras bestias
pascere ad montum illorum et bestias illorum ad nostrum montem amicabiliter.
(DML, 196).
1242,10,20 [Gascuña.(Francia)]
...quod habeant totum herbagium nostrum, in omnibus pasturis nostris que habemus
in episcopatibus predictis (Bayona y Dax), ultra aquam que vocatur l’Ador, ad
animalia sua pascenda et nutrienda, usque ad decem annos completos... ita quod
nullus balliuorum nostrorum, vel aliorum fidelium nostrorum, aliquid capiat a
predicto priore et fratribus pro pastura predicta, set omnia animalia que in ea
habuerint libera habeant et quieta. (CDR, 113)
parar (engeynos)
(v) “preparar” (DRAE,01) “ingenios” o artilugios, para la caza en
estos casos.
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
Todo homne qui para ret palombera deue peyta LX soltz de calonia...
[FGN.Arc.217]
Otrosi, todo home qui para laços por prender palonbas, por calonia deue peytar V
soltz et por cada palonba V soltz... [FGN.Arc.218].
s. XIV [Fuero General]
Del fuero de los puertos. De la Sant Martin entroa’l março por prender de los
uenados, si ombre parare engeyno en el puerto e cayere nuyl ganado e moriere,
aqueyl qui paro el engeyno non deue peytar... (FG,I.148(2)
passar trasfumo
(v.) “pasar”, es decir, ‘llevar, conducir’. En cuanto a “trashumo”,
procede del lat. t r a n s, ‘de la otra parte’, y h u m u s, ‘tierra’. ‘dicho del
ganado : pasar con sus conductores desde las dehesas de invierno a las de
verano, y viceversa’. (DRAE,01).
s. XIV [Fuero General]
De trasfumo. En villas fazeras, los ganados de la una uilla non deuen passar a la
otra villa trasfumo por razon de pastura, nin deuen entrar al termino a la part que
son sembradas las mieses, nin fazer dayno en las leguminas que no deuen acostar-se
a eyllas quanto la piertega...
...Maguer ay muytas uillas que no conscen los terminos, et aqueyllas uillas tales
deuen passar trasfumo, et pacer las ierbas, et beuer las agoas en una. E si montes a
en llos terminos, usar d’eyllos como si fuessen vna uezindat ambas las uillas, esto es
por lo que no an partido los terminos ; maguer la una d’estas dos uillas si ouiere
mont o algun uedado o alguna part del termiono apartada, que usen por si et usaron
sus antecesores, deue´lis ualer como el uso an. FG, I.449
528