(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
1176,10 [Roncesvalles (Erro, valle)]
(en juicio sobre ganados) que el uuestro pleyto ho el uuestro iuycio en todo el mio
regno sea determinado en la sola fe del mayoral de la cabayna, ho un freyre
quoalquiere de la uuestra orden... (CDR, 10)
c.1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
Los mayorales de los puertos, Merinos o baylles quando uan a quintar a las
Motaynas o los puertos son, si [fuere] hi el seynnor de los puertos... Et si por
auentura non fuere hi el seynor, aquest dreyto deue fer aqueyl qui mayoral es de los
puertos... [FG.Red.Arc.200]
s. XIV [Fuero General]
Los maorales de los puercos. Merino o bayles quando uan a quintar a las
montaynas o los puercos son, si fuere hy el seynnor de los puercos, deue fer dreyto
eyll mesmo que no ha en sus puercos sobre los 60 de nuyll home, dont el rey deue
auer quinta... (FG, I.343)
1382 [Bidasoa (Md. Montañas)]
Johan Lopiz, seynor de Çaualleta, reconozco auer recebido del mayoral de la
cabaynna de Bellat Elia por el tributo de las yerbas de Bidassoa... (AGNC.45, nº
10, 14).
monter(s) (Occitano)
(sust.) De “monte”, “montero” ; en este caso no parece referirse a la
acepción que luego ha pervivido ‘persona que busca y persigue la caza en el
monte, o la ojea hacia el sitio en que la esperan los cazadores’ (DRAE,01),
sino a un guarda o vigilante de los montes.
1266 [Arberoa (Ultrapuertos (Baja Navarra)]
Als monters de Arbeloa, per gardar los montz, 40 soltz. (AV. 2 [1266])
pastor
(sust.) Del lat. p a s t o r, - o r i s, ‘persona que guarda, guía y
apacienta el ganado, especialmente el de ovejas’ (DRAE, 01).
1119-1238 [Fuero de Tudela]
De enfermedades de ganados Si ganado de alguno enfermare de raça o de felera ho
de otra malantia que se suele pasar a otros, deueli dar pastor apartado... Este pastor
sia dada apartado segunt que fuere el termino... (FT, Red. Arc., n. 170)
1280 [San Vicente de la Sonsierra (Md. Estella) La Rioja]
Por despens de dos pastores que guardaron los carneros que venieron de Ronqual,
por 5 meses, 50 s. (AV. 3, 991)
s. XIV [Fuero General]
A porquero o cabrarizo o ha pastor si’l tueylle en el mont puerco, cabra o oueia o
otra fiera ninguna, si podere mostrar alguna seynal el pastor o el porquero o el
cabrarizo del ganado que perdio, con su iura que fiera’l toylio, pierdasle al seynor. E
si la pierde en el mont et dize que adusso a la villa, con su jura que de sobre el Libro
et la Cruç que la perdio o la aduso dentro la puerta de la villa, perdala el seynor e
non respondan mas el pastor ni los ganaderos. (FG, I.289)
522