(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
s. XIV [Fuero General]
..Si algunos ganados de los ombres del rey passaren por termino d’alguna uilla o
d’algun ifançon, den-lis logar o albergue et abeuren sus ganados, et si por termino
d’alguna uilla o de rey passan algunos ganados, den-lis logar o alberguen et
abeuren, et si dar no lis quieren, pueden prender logar o alberguen et abueren sin
dayno de los uezinos en los fruyto et en los prados de los cauayllos et de buyes, et
en los otros uedados que tienen uedados los uezinos entre sí. (FG, I.533(2)
beuer
(v.) “beber”, ‘ingerir un líquido’ (DRAE,01).
1284,07,03 [Erro, valle. Alduides (Md. Montañas)]
Item pora toda la tierra de Alduyde... [...], abreuadero de meys pora hascar e pora
beuer e pora ser e non sayllir de suso corraras, e si no den [..].(CDR, 291)
1238-1294 [Fuero General]
Las uillas fazeras... Si por uentura algunos ganados aienos passaren por termino
d’alguna uilla o busto por termino d’algun ifançon, deuen-lis dar logar o alberguen
una noche o 1, si non pueden ir d’ayllo de buena guisa, et nos sean tenido de dar
ninguna cosa a los de la uilla, ni ad aqueyll ifançon. Et denlis logar o puedan beuer
aqueyllos ganados. (FG, I.533)
1331 [Azanza. Sierra de Sarvil. (Md. Estella)]
...et queremos et nos plaze que por uirtut de la dicha donacion puedan pacer las
yerbas en la dicha sierra, et beuer las agoas con lures ganados menudos et granados,
et sacar piedra, et rancar losa, et tayllar leyna menuda non tayllando arbol ninguno.
(AGNC.7, nº 16. Publ. BARRAGÁN, AGN, nº 69)
cortar (leña)
(v.) Del lat. c u r t a r e, ‘dividir algo o separar sus partes con algún
instrumento cortante’ (DRAE,01).
s. XIV [Fuero General]
- Si el costiero prisiere en el mont ante de Nadal ad alguno cortando leyna, deuel
fer peytar la calonia ; et de que Nadal passare, non peyte calonia. (FG,I.180)
- De cortar en mont. Toda uilla del mundo depues que sus montes ha conoçudos,
otras uillas de la ledania no han poder cortar enos montes d’aqueyla uilla. (FG,
I.175)
- De arbor corto en bustaliza. Ningun ome qui en bustaliza de montayna arbor
conoçuda cortare de bustaliza, un buy nouieylo deue por calonia, que assi es el
fuero (FG,I.93)
cubilar (2), cubillar
(v), de “cubil”, debe referirse a la acción de llevar los ganados al
cubil, es decir, a un lugar cercado o acotado en el que hay agua cerca (vid.
cubilar (1), en 2.2), que equivale a redil, bustaliza o a estiva.
1288,06,19 [Roncesvalles. Erro, valle (Md. Montañas)]
...que los del burgo podamos cubilar con nuestros ganados en (monte ya citado, de
la colegiata), en el vasso del iusso las mugas ante la agua que passa entre (dos
lugares se citan) e la agua que va al burgo, por siempre.
524