(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
rancar (losa, o de la mina)
(v.) “arrancar”, de or. inc. ‘sacar de raíz’, ‘sacar con violencia algo del
lugar a que está adherido o sujeto, o de que forma parte’ (DRAE,01). Se
hacer distinción entre “arrancar” las losas o lajas de piedra, seguramente
adheridas en capas de estratos, de “sacar” piedra. También se utiliza para
mina o mineral.
1331 [Azanza. Sierra de Sarvil. (Md. Estella)]
...puedan pacer las yerbas en la dicha sierra, et beuer las agoas con lures ganados
menudos et granados, et sacar piedra, et rancar losa, et tayllar leyna menuda non
tayllando arbol ninguno. (AGNC.7, nº 16. Publ. BARRAGÁN, AGN, nº 6)
1432 [Aézcoa (Md. Sangüesa)]
...que puedan rancar et tomar de la mina de los dichos terminos de Garayoa et de
Aribe et de jus la bustaliza de Vassola... tanto quanto necesario sera para la dicha
ferreria... (AGNC.132, nº 18).
sacar piedra
(v) quizá del gót. sakan, “pleitear”, ‘poner algo fuera del lugar donde
estaba encerrado o contenido’ (DRAE,01). Puede distinguir, pero no
siempre, que las piedras se “sacan” frente a las losas, que se “arrancan” (vid.
anterior).
1331 [Azanza. Sierra de Sarvil. (Md. Estella)]
…puedan pacer toda la dicha sierra que es clamada Saruyll con ganados granados et
menudos, et sacar piedra et losa, et tayllar leyna menuda, non tayllando arbol
ninguno... Et queremos et nos plaze que por uirtut de la dicha donacion puedan
pacer las yerbas en la dicha sierra, et beuer las agoas con lures ganados menudos et
granados, et sacar piedra, et rancar losa... (AGNC.7, nº 16. Publ. BARRAGÁN,
AGN, nº 6)
538
6.3. Materiales
cendrada(s)
(sust.) Part. de “cendrar”. “Cendra” es ‘pasta de ceniza de huesos,
limpia y lavada, con que se preparan las copelas para afinar el oro y la plata’,
y “cendrado” es ‘asiento de ceniza que se pone en la plaza del horno de
afinar la plata’ (DRAE,01). La referencia refleja el proceso de ensayo del
mineral argentífero, donde se utilizan cenizas para aportar determinados
elementos que permiten extraer el mineral precioso de la veta.
1392 11 05 [Labayen y Cinco Villas Lesaca, Vera (Md. Montañas)]
...vna muger que trayo cenissas a la dicha casa para fazer cendradas... (AGNC.67,
n. 23, f. 2)
cenissa(s)
(sust.) Del lat. c i n i s i a, de c i n i s, “ceniza”, ‘polvo de color gris
claro que queda después de una combustión completa, y está formado,