(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
buyes deue ser del primer dia de Sancta Maria Candelera entroa el Sant Martin, ata
que los gayllos canten, e de que gayllos cantaren al dia de Sant Martin entro al dia
de Sancta Maria Candelera pascer todo ganado. (FG, I.352)
- Los ifançones si quisieren fer uedado de cauayllos nueuo, deuen ir a la sied del
rey et ganar la piertega del iuuero a menos de fierro. Et el logar que quieren fer la
defessa, deue ser en medio logar 1 ifançon, et itar d’aylli la piertega menos de fierro
a cada part en luengo cada 12 uegadas et en amplo cada 12 uegadas. (FG, I.353)
- Si el seynor de algun logar uedado fayllare oueyllas ayllenas pasciendo de dia,
por fuero, de cada grey matara 1 si’s quiere ; et de noches, dos ; mas si no las matare
en logar uedado, peytarlas ha con la calonia. Mas sabuda cosa es que del dia de Sant
Miguel ata la Sancta Cruç de mayo logar ninguno no ha ocasion de matar ganado.
(FG, I.430)
- Calonia de montes. Ay montes en Nauarra que son uedados de los uezinos, que
ninguno non taie arbor nin rama, nin cuian fruyto ninguno sin mandamiento de los
uezinos. Et si en estos montes atales alguno taia arbor, á por calonia 2 kafizes de
ordio, o 1 kafiz de trigo, una coca de uino et 2 sueldos et meo por el carnero. Esta
callonia es clamada “gauqua a ari”. Et si taia rama, pague 1 rouo de ordio, por el
fruyto, la calonia que paganm los uezinos entre si. (FG, I.492)
- Calonia de montes uedados. Si ninguno taia arbor de rayz en los montes uedados
es la calonia 1 kafiz de trigo, una coca de uino, 1 carnero, quoal el fiero manda. esta
calonia es clamada “gauca a ari”. (FG, I.520)
1330 [Corella. Md. Tudela]
Ibi, del quarto de los guanados que pacen en los vedados del conceyllo, tribudado a
4 aynnos, por el postremero aynno, a la part del rey, 5 sueldos. (AGNCR 26, fol. 1v.
Versión en lat. en fol. 244v)
vetatum, vid. uedado
~ concilii, “vedado del concejo”, comunal.
1121 [Garaño (Md. Montañas)]
Concordauimus... habeamus nos omnem medietatem et uos aliam medietatem... et
de illo monte atque silua habeamus in comune nos et uos, ut uos habeatis uestrum
uetatum ; et in ipsa quantum nos talgaremus, tantum uos talgetis et nos amplius, et
nos habeamus nostre uetatum et uos uestrum qui custodient siluam ipsa atque
montem. (DML, 278)
1330 [Cintruénigo Md. Tudela]
Ibi, de quarto ganatorum pascencium in uetitis concilii, pro ultimo anno, in parte
regis, 5 solidos. (AGNCR. 26, fol. 244v. Versión romance en Reg. 26, fol. 1v :
“Vedados”)
1330 [Corella. Md. Tudela]
Ibi, de uetitis concilii, tributatis ad 4 annos, pro primo anno, 8 solidos, 6 denarios.
(AGNCR. 26, fol. 245r.)
2.3. Lugares propios de los animales
abeuradero, abeurador(es)
(sust.) De “abrevar”, del lat. a b b i b e r a r e, de b i b e r e, ‘beber’.
“Abrevadero”, se refiere a un ‘estanque, pilón o paraje del río, arroyo o
manantial a propósito para dar de beber al ganado’ (DRAE,01). Existe
497