(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
preciadores (de peyra)
(sust.) Del lat. p r e t i a r e, ‘apreciar’ (DRAE,01), aquí seguramente
en el sentido de “dar precio”, “valorar”, “tasar”, quizá reconocer la valía del
producto – la piedra – ; en concreto la persona cuyo oficio es éste.
1308-1309 [Pamplona]
- Item lo dimenge enseguient pagames por esta semana passada a 39 preciadores de
peyra, en la peyrera de Sanssoayn, 18en diner”.
minaquero
Vid. “ferrón minadero”, más arriba. Aquí no figura como adj., sino
como sust.
1398, 04 03 [Berrizaun (Md. Montañas)]
…en la abertura del quoal dicho forado (para buscar mina)... li soes entrado con
vuestros minaqueros et braçeros en la dicha minera por eill auierta et faillada, como
dicho es, et li auedes tomado et leuado o fecho leuar muy grant suma et quantidat de
mina de la dicha minera por eill faillada. (AGN, PS,2ser, Leg. 5, n. 51,11)
seynnor (de la ferreria)
(adj.) Del lat. s e n i o r, - o r i s, ‘que es dueño de algo ; que tiene
dominio y propiedad en ello’ (DRAE,01). En estos casos, el propietario, que
puede ser el mismo ferrón.
1396, 05.10 [Areso (Md. Montañas)]
...Lope Lopiz de Lasquidain, ferron seynnor de la ferreria de Erauspide... con
licencia et mandamiento del dicho seynnor rey fizo et edifico una ferreria para fazer
fierro en los yermos et territorios del dicho seynnor rey, termino de Areso, clamado
Erauspide, et cerca las dichas ferrerias ha hecho el dicho Lope Lopiz hedificaciones
et casas et morada para morar las gentes de la dicha ferreria et molinos para moller
ceuera, et ha plantado un maçanedo en el territorio del dicho seynnor rey... (AGN,
PS,2ser, Leg. 5, n. 28)
1413 [Santesteban de Lerín (Md. Montañas)]
...que los seynores o tenedores de las ferrerias del regno de Nauarra cada que fueren
gastados en lures prouisiones et necessidades las maderas que fueren en derredor et
en la comarqua d’eillas de que solian fazer carbon et otras fustas et mayrames que
pora mantenimiento et sostenimiento de las dichas ferrerias exceptado los robres et
freznos de los quoales vso ni costumbre de cortar ni fazer carbon los qui son a
present en su tiempo... (AGNC.174, nº 50, 2)
tenedor (de la ferreria)
(adj.) ‘persona que tiene o posee algo’ (DRAE,01). Parece hacerse
equivaler a “señor” o dueño de la ferrería (vid. más arriba)
1413 [Santesteban de Lerín (Md. Montañas)]
...que los seynores o tenedores de las ferrerias del regno de Nauarra cada que fueren
gastados en lures prouisiones et necessidades... (AGNC.174, nº 50, 2)
534