(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
Otrosi... que nos los del burgo podamos cerrar nuestra bustaliza de Anso y la qual
auiamos de Don Lope de Herro, e que ussemos ambas las partidas d’ellas, de la una
e de la otra, a toda nuestra propia voluntad, saluo que ninguna de las partidas non
podamos fazer cassa nin cassas. (CDR, 305)
s. XIV [Fuero General]
Fuero de bustalizas. Toda bustaliza deue ser al menos quoanto un ombre pueda
echar 12 uezes a quoatro partes la segur ; et est ombre que á a echar la segur deue-se
asentar arecho en meyo la bustaliza, et esta segur que es a echar deue auer el mango
1 cobdo raso et el fierro deue auer de la una part agudo et de la otra esmochado... et
eche quoanto mas podiere echar esta segur como dicho. (FG, I.461)
- De arbor corto en bustaliza. Ningun ome qui en bustaliza de montayna arbor
conoçuda cortare de bustaliza, un buy nouieylo deue por calonia, que assi es el fuero
(FG,I.93)
1296,05,20 [Erro, valle (Md. Sangüesa)]
...uendo a uos (el prior de Roncesvalles)... la mi part e todo el dreyto que yo e e
deuo auer enas bustallizas e errbas [que yo e] con la orden de Ronçasuaylles e con
don Martin Ortiç de Çuloeta, cauallero e nos terminos [de val d’Erro], las coalles
bustallizas se claman… (enumera) (CDR, 329)
1296,11 [Erro, valle (Md. Sangüesa)]
...empeynnamos la una part de las nuestras bustalizas que nos auemos en los
yermos del rei de val d’Erro, las quoales bustalizas son clamadas (indica)..al prior e
al conuiento del hospital de Ronçasuaylles...que las ayan la nuestra parte de nuestras
bustalizas, e las espleyten todas franquas e quitas, con entradas e con todas sus
sayllidas de yerbas e de agoas, con todos aquellos dreytos que nos auemos... (CDR,
330)
1304 [Sangüesa]
Por espensa del merino quoado lo citaron les de Cisa por dos vezes, quoando por
mandamiento del gouernador lis peyndro lures ganados en las bustalizas del rey en
el puerto en tres plazos, que fue a Olit a la cort con espensa de los testigos que leuo
por prouar su entencion, 4 libras, 10 sueldos. (AV.5/56 [225])
busto (2)
(sust.) Aunque la definición de “busto” se refiere a ‘rebaño de bueyes’
(vid. busto (1), en 1.1), aquí se refiere a un espacio concreto, un terreno
delimitado, asimilable seguramente a las llamadas bustalizas (Vid. más
arriba, “bustales” y “bustaliza”)
1396 [Lindes entre Navarra y Guipúzcoa]
...eyll ouiendo pagado al dicho tributamiento et pagando su part como vn otro
vezino de la dicha tierra que por ciertos buyes et vacas que eill [et Pero Ximeneç
d’Arriaçu et otro] han en el busto clamado de Sant Esprit, que andan vagando fuera
del regno en los herbagos de la tierra de Ypuzquoa, non ouiendo vendido nin
deviendo imposicion... (AGN, PS,2ser, Leg. 2, n. 94).
coto
(sust.) ‘Prescripción, terreno vedado’, de ahí que “poner coto”
signifique ‘señalar límites, amojonar’ (DME). ‘Terreno acotado’
(DRAE,01), se trata aquí, por tanto, de tierras vedadas de las que son
493