(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
matas de la misma familia, espinosas y de flores amarillas’ (DRAE,01).
Como en el caso de artos y zarzas, se trata de plantas que no se consideran
leña buena.
s. XIV [Fuero General]
Tayllazon de montes (1)... Et quando taiaren, 1 ynfançon deue auer quoanto 2
uillanos, et si por auentura los uillanos non quisiessen taylar por l’ayno algunas
vezes, los ynfançones deuen taiar en las 3 Pascoas cada 3 cargas de leyna granada ;
en estas tres cargas non deuen poner ayllagas ni artos nin sarças, et las ayllagas et
los artos taien los uezinos quoando querran, et pueden uedar quando querran.
(FG,I.235)
frezno(s)
(sust.) Del lat. f r a x i n u s, “fresno”. (DRAE,01). En este caso se
utliza el romance en un contexto latino (arboribus... uocatis freznos) ; más
tarde se considera una madera de mejor categoría, con los robles, dado que
se exceptúa para la confección de carbón.
1343 [San Adrián (Md. Ribera)]
De tributo garene de Resa, cun agris et cum emparancia regis... Ibi, de VIII
arboribus uetitibus dicte garene uocatis freznos... (AGNCR, 48, fol. 70)
1413 [Santesteban de Lerín (Md. Montañas)]
...que los seynores o tenedores de las ferrerias del regno de Nauarra cada que fueren
gastados en lures prouisiones et necessidades las maderas que fueren en derredor et
en la comarqua d’eillas de que solian fazer carbon et otras fustas et mayrames que
pora mantenimiento et sostenimiento de las dichas ferrerias, exceptado los robres et
freznos de los quoales vso ni costumbre de cortar ni fazer carbon los qui son a
present en su tiempo... et de tanto tiempo que memoria de hombres no es en
contrario han acostumbrado de cortar de toda manera de arbores et maderas et fazer
carbon et otras fustas et mayrames necessarios. (AGNC.174, nº 50, 2)
fusta
(sust.) Del lat. f u s t a, ‘vara’. ‘Conjunto de varas, ramas y leña
delgada, como la que se corta o roza de los árboles’ (DRAE,01). También en
lat. fustis, -is se define como ‘palo, estaca’ (DL). Se asimila aquí a tronco (de
madera), como en el caso de los transportados por las “almadías de fusta” ;
cabe identificar éstos con las “fustas grandes” mencionadas en la
documentación. Cabe decir que equivale a “madera”.
1330 [Osés (Ultrapuertos, Baja Navarra)]
De fusta vendida en los montes del rey de Osses, la fusta seca et los arboles caydos
por estos tres aynos, vendida por mandamiento del gouernador et del tresorero, el
castelan et el prcocurador del seynor rey d’Aquent Puertos a mercaderos de Labort,
66 libras”. (AGNCR. 26, fol. 213r.)
1356 [Sangüesa]
Conto rendido por don Lop, don Pero Domyngo, capeillan, goarda del peage del
pasage de las almadias que pasan per el arcal de los molinos delant Sant Saluador en
Sangüesa.
507