(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
1396, 05.10 [Areso (Md. Montañas)]
Et porque ha plantado el dicho maçanedo et ha fecho fazer las dichas casas, edifiçios
et molino et paçer las yerbas en el dicho termino llos buyes que tiran las carretas et
carrean mina et otras cosas a la dicha ferreria necesarias... (AGN, PS,2ser, Leg. 5,
n. 28)
cerner la mina (menuzada)
(v.) “cerner”, del lat. c e r n e r e, ‘separar’, es decir, ‘separar con el
cedazo la harina del salvado, o cualquier otra materia reducida a polvo, de
suerte que lo más grueso quede sobre la tela, y lo sutil caiga al sitio
destinado para recojerlo’ (DRAE,01). En el proceso de ensayo del mineral es
preciso cerner el mineral desmenuzado como paso previo a su fundición.
1392 11 05 [Labayen y Cinco Villas Lesaca, Vera (Md. Montañas)]
Item dos criuieillos para cerner la mina menuzada. (AGNC.67, n. 23, f. 1v)
fazer l’ensay de las minas
(v.) Se refiere al “ensayo de las minas”, del lat. e x a g i u m, ‘peso’.
En 4 ta , acepción, ‘operación por la cual se averigua el metal o metales que
contiene la mena (sic), y la proporción en que cada uno está con el peso de
ella’ (DRAE,01).
1392 11 05 [Labayen y Cinco Villas Lesaca, Vera (Md. Montañas)]
...partidas de la expensa que ha seido fecha en Pamplona en fazer l’ensay de las
minas... dos dozenas de plomo... para fazer l’ensay, la libra a 16 dineros...
(AGNC.67, n. 23, f. 1r.).
fazer carbon
(v.) Se refiere al proceso de confeccionar o elaborar el carbón, desde
el producto de partida, que es la madera.
1328 [Sanchoabarca (Md. Ribera)]
Recebio dineros. de carbon vendido en la dicha bardena. La primera semana de
jenero recebio de 4 carboneros, es a saber de (nombres), que fizieron carbon, en 4
dias... (AGNC.nº 23, f. 24 r)
1413 [Santesteban de Lerín (Md. Montañas)]
...que los seynores o tenedores de las ferrerias del regno de Nauarra cada que fueren
gastados en lures prouisiones et necessidades las maderas que fueren en derredor et
en la comarqua d’eillas de que solian fazer carbon et otras fustas et mayrames... et
de tanto tiempo que memoria de hombres no es en contrario han acostumbrado de
cortar de toda manera de arbores et maderas et fazer carbon et otras fustas et
mayrames necesarios (AGNC.174, nº 50, 2).
fazer hierro
(v.) Se refiere a la elaboración del hierro, del metal sacado de la mina.
1398, 04 03 [Berrizaun (Md. Montañas)]
...buscando mina pora fazer hierro en la dicha su meatat de ferreria... (el aludido)
abrio o fezo abrir cierto forado en tierra et fezo sacar cantidat de tierra por faillar la
dicha mina... (AGN, PS 2ser. Leg. 5, n. 51, 11)
536